1
00:00:08,562 --> 00:00:14,526
SÃO JOÃO

2
00:04:04,047 --> 00:04:07,675
Socorro... Socorro...

3
00:04:08,802 --> 00:04:10,470
São os ingleses!

4
00:04:11,346 --> 00:04:13,473
Os ingleses estão chegando.

5
00:04:16,977 --> 00:04:21,523
Calma, Carlos.
Por que todo esse barulho?

6
00:04:22,149 --> 00:04:24,776
Você está dormindo.
Ninguém pode ouvir você.

7
00:04:33,952 --> 00:04:35,578
Joana!

8
00:04:40,417 --> 00:04:42,752
Você é um fantasma?

9
00:04:43,170 --> 00:04:44,838
Não exatamente.

10
00:04:45,255 --> 00:04:48,091
Eu sou apenas um sonho
o que você está fazendo.

11
00:04:50,302 --> 00:04:52,971
Você parece velho, Charles.
- Eu sou.

12
00:04:53,347 --> 00:04:58,894
Você está realmente morto?
- Tão morto quanto possível.

13
00:05:01,480 --> 00:05:03,690
Doeu...

14
00:05:04,024 --> 00:05:06,026
...ser queimado?

15
00:05:07,319 --> 00:05:09,112
A princípio, sim.

16
00:05:09,821 --> 00:05:11,864
E então tudo ficou confuso

17
00:05:12,366 --> 00:05:15,786
até que eu seja entregue
do meu corpo.

18
00:05:17,162 --> 00:05:20,415
Mas não vá tocar no fogo
mesmo assim!

19
00:05:22,209 --> 00:05:27,005
Sua mãe e seus irmãos conseguiram
a revisão do seu julgamento.

20
00:05:27,255 --> 00:05:33,803
Seus juízes foram acusados de
corrupção, engano e tirania.

21
00:05:34,096 --> 00:05:39,017
A sentença foi declarada nula.
Sem valor ou efeito.

22
00:05:39,768 --> 00:05:42,020
Sim, mas eu ainda
foi queimado.

23
00:05:42,896 --> 00:05:45,356
Eles podem me queimar?

24
00:05:45,607 --> 00:05:49,819
Uma cruz muito bonita será erguida
em vez da pira,

25
00:05:50,070 --> 00:05:52,363
para sua memória eterna.

26
00:05:52,906 --> 00:05:54,866
Eu sobreviverei a esta cruz.

27
00:05:55,575 --> 00:05:59,996
Os homens vão se lembrar de mim,
enquanto Rouen será esquecido.

28
00:06:00,288 --> 00:06:03,874
Sua consideração pessoal
ainda está forte.

29
00:06:04,501 --> 00:06:08,171
Você sempre foi
de impertinência infernal.

30
00:06:08,964 --> 00:06:11,007
Você está me chamando de bruxa?

31
00:06:11,299 --> 00:06:13,884
Inferno, não!
A Igreja reabilitou você.

32
00:06:14,344 --> 00:06:17,347
Você sabe que noites inteiras
Eu me pergunto:

33
00:06:17,597 --> 00:06:21,309
"Como ela poderia
fazer isso ou aquilo?”

34
00:06:24,771 --> 00:06:27,523
Você sempre alcançou seus objetivos.

35
00:06:30,110 --> 00:06:34,280
Comigo, com o arcebispo,

36
00:06:34,573 --> 00:06:38,743
o mesmo com Baudricourt
quem te enviou para mim.

37
00:06:39,494 --> 00:06:42,371
O meu, o golfinho.

38
00:06:43,373 --> 00:06:45,249
Isso foi um milagre.

39
00:06:45,625 --> 00:06:50,838
Era tudo sobre ovos.
- Uma história sobre ovos?

40
00:06:51,131 --> 00:06:55,510
Sem ovos?
- Como assim? “Sem ovos?”

41
00:06:55,761 --> 00:06:58,555
Eu não coloco nenhum!
- Ouça-me com atenção!

42
00:06:58,847 --> 00:07:01,015
Quem sou eu?
- Quem é você?

43
00:07:01,266 --> 00:07:06,771
Sou Robert, Senhor de Baudricourt,
ou um vaqueiro?

44
00:07:07,230 --> 00:07:09,398
aqui está você
mais do que o próprio rei.

45
00:07:09,691 --> 00:07:12,402
E você se atreve a me dizer
que você não pode deitar?

46
00:07:12,694 --> 00:07:14,195
Não há “senhor” que aguentará.

47
00:07:14,488 --> 00:07:17,532
Minhas galinhas são as melhores
camadas de champanhe.

48
00:07:17,783 --> 00:07:21,536
E você me diz que não há ovos!
Quem os roubou?

49
00:07:22,120 --> 00:07:26,082
Já faltou leite ontem.
- Eu sei disso muito bem.

50
00:07:27,334 --> 00:07:30,045
Não há mais leite ou ovos.
Amanhã, nada mais.

51
00:07:30,295 --> 00:07:33,965
Ficaremos enfeitiçados
contanto que ela esteja lá!

52
00:07:34,257 --> 00:07:35,675
Onde?

53
00:07:36,885 --> 00:07:40,263
Droga!
- Ela não quer ir.

54
00:07:40,597 --> 00:07:43,975
Você tem 50 homens de armas.
Eles têm medo dela?

55
00:07:44,267 --> 00:07:47,019
Ela é tão teimosa!
- Escute um pouco...

56
00:07:47,896 --> 00:07:51,941
Eu vou te jogar bem aqui!
- Senhor, por favor.

57
00:07:52,275 --> 00:07:57,238
Pare de ser teimoso, parece
fácil para esse pirralho.

58
00:07:57,531 --> 00:07:59,950
Não é isso
quem vai te livrar dela!

59
00:08:00,200 --> 00:08:04,454
Ela parece não temer nada.
Talvez você o assuste?

60
00:08:04,830 --> 00:08:06,206
Talvez.

61
00:08:07,249 --> 00:08:08,875
Vamos, você!

62
00:08:09,459 --> 00:08:11,836
Eu, senhor?
- Sim.

63
00:08:13,630 --> 00:08:17,091
Você é o capitão?
- Sim, sua maldita menina insolente!

64
00:08:17,634 --> 00:08:19,594
Olá, senhor capitão.

65
00:08:19,886 --> 00:08:25,766
Você vai me dar um cavalo,
uma escolta e me mande ao delfim.

66
00:08:26,309 --> 00:08:27,893
Meu Senhor ordena isso.

67
00:08:28,186 --> 00:08:32,732
Quem é o seu Senhor?
Só recebo ordens do rei.

68
00:08:33,191 --> 00:08:37,069
Exatamente.
Meu Senhor é o Rei do Céu.

69
00:08:37,738 --> 00:08:41,199
Ela é louca!
Tinha que ser dito, estúpido!

70
00:08:41,450 --> 00:08:44,578
Senhor, não a incomode!
Ouça ela!

71
00:08:44,870 --> 00:08:50,125
Vou mandar você de volta para seu pai
com ordens para espancá-lo.

72
00:08:50,417 --> 00:08:54,838
Você acredita que vai fazer isso.
Mas tudo será diferente.

73
00:08:55,088 --> 00:08:58,341
Você se recusou a me ver e aqui estou.
- Ouça...

74
00:08:58,633 --> 00:09:00,843
O cavalo custa dezesseis francos

75
00:09:01,094 --> 00:09:04,180
mas eu vou salvar
sobre o preço da armadura.

76
00:09:04,473 --> 00:09:08,226
Não há necessidade de uma bela armadura
feito sob medida como o seu.

77
00:09:08,477 --> 00:09:10,270
Nem muitos soldados.

78
00:09:10,562 --> 00:09:13,439
O golfinho vai me dar um pouco
para entregar Orléans.

79
00:09:13,690 --> 00:09:18,069
Entregar Orleans?
- Sim. Deus ordenou isso para mim.

80
00:09:18,445 --> 00:09:20,029
Maldito seja!

81
00:09:20,530 --> 00:09:23,157
Ah, não, capitão!
Deus é misericórdia.

82
00:09:23,450 --> 00:09:27,203
Santas Catarina e Margarida
que falam comigo todos os dias

83
00:09:27,496 --> 00:09:28,872
intercederá por você.

84
00:09:29,247 --> 00:09:33,501
Você irá para o céu e nós nos lembraremos
sempre seu nome.

85
00:09:33,752 --> 00:09:36,963
Quantos anos você tem?
- Dezessete anos, me disseram.

86
00:09:37,381 --> 00:09:41,134
E você finge
que Santa Catarina fala com você?

87
00:09:41,385 --> 00:09:44,971
E Santa Margarida também.
- Como eles são?

88
00:09:48,684 --> 00:09:50,936
Não direi nada sobre o assunto.

89
00:09:51,228 --> 00:09:54,231
Não posso.
- Você os vê para sempre?

90
00:09:54,606 --> 00:09:58,151
Eles falam com você como eu falo com você?
- Oh não!

91
00:09:59,111 --> 00:10:01,655
Mas você não precisa me questionar
em minhas vozes.

92
00:10:01,905 --> 00:10:03,323
O que, suas vozes?

93
00:10:04,199 --> 00:10:06,492
Eles me dizem o que devo fazer.

94
00:10:06,785 --> 00:10:09,496
Eles vêm de Deus.
- Da sua imaginação!

95
00:10:09,788 --> 00:10:12,499
Claro. É assim
que Deus fala conosco.

96
00:10:12,916 --> 00:10:16,044
E Deus lhe diz
entregar Orléans?

97
00:10:16,294 --> 00:10:19,797
E para consagrar
o delfim em Reims.

98
00:10:20,090 --> 00:10:23,051
E chutar os ingleses
fora da França.

99
00:10:23,343 --> 00:10:24,552
E com isso?

100
00:10:24,845 --> 00:10:27,055
Isso é tudo, por enquanto.
Obrigado, senhor.

101
00:10:27,305 --> 00:10:31,809
Você acha que estamos libertando uma cidade
como perseguir uma vaca em um prado?

102
00:10:32,853 --> 00:10:36,189
Sim, se Deus lutar ao seu lado.

103
00:10:36,690 --> 00:10:39,693
Você já viu os Godons lutarem?

104
00:10:40,986 --> 00:10:46,866
Você os viu pilhar, queimar,
transformar o companheiro em deserto?

105
00:10:47,200 --> 00:10:49,619
Não tenha medo assim, Robert!

106
00:10:49,995 --> 00:10:53,999
Eu não tenho medo! E quem permitiu que você
me chamar de Robert?

107
00:10:55,083 --> 00:10:57,126
Você não entende nada, Roberto.

108
00:10:57,419 --> 00:11:02,215
Nossos soldados sempre perdem porque
eles só pensam em salvar a pele.

109
00:11:02,507 --> 00:11:05,468
E a melhor maneira,
é para fugir.

110
00:11:06,219 --> 00:11:09,847
Nossos cavaleiros,
pense apenas em resgates.

111
00:11:10,307 --> 00:11:13,184
Com eles, não há mais questão de matar
ou ser morto,

112
00:11:13,435 --> 00:11:15,562
mas para pagar ou ser pago.

113
00:11:15,854 --> 00:11:17,564
Vou ensiná-los a lutar

114
00:11:17,814 --> 00:11:21,234
para que a vontade de Deus
é realizado na França.

115
00:11:21,526 --> 00:11:25,780
E para ver o dia
onde haverá apenas um rei,

116
00:11:26,406 --> 00:11:31,577
não um rei inglês, mas um rei francês,
pela graça de Deus!

117
00:11:36,958 --> 00:11:39,877
Você fala bobagem,

118
00:11:40,420 --> 00:11:45,591
mas se as tropas os engolirem,
o golfinho também os engolirá.

119
00:11:46,218 --> 00:11:49,179
Se você puder fazê-lo lutar...
- Com certeza vou conseguir!

120
00:11:49,471 --> 00:11:53,641
Não me interrompa primeiro
que tive tempo para pensar!

121
00:11:59,022 --> 00:12:00,231
Você, você e você.

122
00:12:01,942 --> 00:12:05,195
Você irá para Chinon
com esses três homens.

123
00:12:06,363 --> 00:12:10,450
Sua cabeça está com um halo
como o de um santo!

124
00:12:12,035 --> 00:12:17,498
Posso ter uma roupa de soldado?
- Sim. Eu lavo minhas mãos.

125
00:12:17,833 --> 00:12:20,085
E uma carta para o golfinho?

126
00:12:20,961 --> 00:12:23,755
Escreva, Pouly.
Vou colocar minha marca nisso.

127
00:12:24,089 --> 00:12:27,300
Esse é o seu nome, Pouly?
- Poulengy, mas dizemos Pouly.

128
00:12:27,551 --> 00:12:30,095
Você é do meu tamanho.
Encontre-me um terno.

129
00:12:30,345 --> 00:12:32,889
Senhor!
- O que mais?

130
00:12:33,265 --> 00:12:35,934
As galinhas estão botando
até o fim!

131
00:12:39,021 --> 00:12:42,441
Ela foi verdadeiramente enviada por Deus!

132
00:13:51,093 --> 00:13:53,804
Quem vai lá?

133
00:13:54,680 --> 00:13:57,015
Você não entra sem um salvo-conduto.

134
00:13:57,265 --> 00:14:00,351
Trago uma missiva de Vaucouleurs
para o golfinho.

135
00:14:00,602 --> 00:14:02,186
A senha?

136
00:14:02,562 --> 00:14:06,774
Eu só conheço um:
Nossa Senhora e seu filho.

137
00:14:07,317 --> 00:14:11,070
Isto é o que eles nos enviam
boas irmãs a cavalo!

138
00:14:11,363 --> 00:14:15,742
Onde fica o seu convento?
Na casa da mãe Philippa?

139
00:14:16,118 --> 00:14:20,122
Ela tem novas garotas.
- Desça do cavalo, meu querido.

140
00:14:20,497 --> 00:14:23,082
eu acredito
Eu tenho uma queda pelas suas pernas!

141
00:14:23,333 --> 00:14:24,792
Venha comigo para o feno!

142
00:14:25,043 --> 00:14:28,129
Então, pequeno...
- O que está acontecendo?

143
00:14:29,548 --> 00:14:31,049
Quem são essas pessoas?

144
00:14:31,550 --> 00:14:34,511
Ela diz que tem uma missiva
de Vaucouleurs para o golfinho.

145
00:14:34,761 --> 00:14:35,803
Ela?

146
00:14:37,097 --> 00:14:39,099
O que você está fazendo
com essa roupa?

147
00:14:39,391 --> 00:14:40,683
Ele acabou de te contar.

148
00:14:41,393 --> 00:14:46,981
Você está viajando de Vaucouleurs?
Existem 5.000 godons na estrada.

149
00:14:47,274 --> 00:14:51,278
Eles não me impediram.
E ninguém vai me impedir.

150
00:14:58,410 --> 00:15:03,415
Eu disse que gostava de você.
Você não vai dormir a cavalo!

151
00:15:05,167 --> 00:15:08,003
Desça daí,
ou vou bronzear sua bunda!

152
00:15:08,295 --> 00:15:10,630
Leve isto para Sua Alteza o Delfim.

153
00:15:11,256 --> 00:15:14,550
Senhora reservas
para oficiais? Descer.

154
00:15:14,885 --> 00:15:18,555
Estou falando com você, putinha!
- Não toque nela!

155
00:15:18,930 --> 00:15:24,310
Deixe-o. Está perto do fim.
- Eu, perto do meu fim?

156
00:15:24,686 --> 00:15:27,105
Desce, pequeno...

157
00:15:51,588 --> 00:15:53,131
Vamos, vamos!

158
00:15:59,554 --> 00:16:00,680
Sua Alteza?

159
00:16:01,014 --> 00:16:05,852
Você não vê que estou ocupado?
- Uma missiva, de Vaucouleurs.

160
00:16:07,854 --> 00:16:09,105
Ela é minha!

161
00:16:09,356 --> 00:16:15,028
O que circula entre Vossa Alteza
e Vaucouleurs é problema meu.

162
00:16:27,040 --> 00:16:29,834
Amarga!
- Calma a língua, ouviu?

163
00:16:30,085 --> 00:16:33,046
Ah, eu ouvi!
Não há necessidade de gritar assim.

164
00:16:33,922 --> 00:16:37,467
Por que você não vai em vez disso
abaixo na cara dos ingleses?

165
00:16:37,718 --> 00:16:40,637
Atenção!
Este é um caso de lesa majestade.

166
00:16:40,929 --> 00:16:44,140
Vamos, vamos nos acalmar,
Lorde Chamberlain.

167
00:16:44,683 --> 00:16:46,851
Vamos manter alguma aparência de ordem!

168
00:16:47,310 --> 00:16:51,105
Na ausência do seu reino,
tente governar a si mesmo.

169
00:16:51,356 --> 00:16:54,150
OBRIGADO! Você sempre tem
um sermão pronto.

170
00:16:55,444 --> 00:16:59,364
Todos vocês me tratam levianamente
porque eu lhe devo dinheiro.

171
00:16:59,865 --> 00:17:02,409
E porque
Eu não sei lutar!

172
00:17:02,743 --> 00:17:06,830
Mas sangue real
flui em minhas veias.

173
00:17:07,122 --> 00:17:08,998
Este ponto foi questionado.

174
00:17:09,332 --> 00:17:12,626
Você é o neto?
de Carlos, o Sábio?

175
00:17:12,919 --> 00:17:15,296
Chega de falar do meu avô!

176
00:17:15,839 --> 00:17:19,259
Ele exausto
a provisão de sabedoria da família

177
00:17:19,509 --> 00:17:22,762
por cinco gerações
deixando-me entregue ao meu triste destino,

178
00:17:23,013 --> 00:17:25,682
perseguidos e insultados por todos vocês!

179
00:17:26,016 --> 00:17:29,060
Essas crises de mau humor
são indecentes.

180
00:17:29,394 --> 00:17:31,020
Outro sermão! OBRIGADO.

181
00:17:31,271 --> 00:17:37,151
Leia para mim.
Isso fez meu sangue subir à cabeça.

182
00:17:37,778 --> 00:17:41,907
Permitir?
Eu sei ler, você sabe.

183
00:17:44,910 --> 00:17:49,915
Baudricourt enlouqueceu.
Ele nos envia uma iluminação.

184
00:17:50,290 --> 00:17:52,667
Ela é uma santa!
Um anjo do céu!

185
00:17:53,126 --> 00:17:57,088
Eu a vi olhando para Frank,
porque ele havia jurado.

186
00:17:57,964 --> 00:18:01,842
"Está chegando ao fim"
ela disse, e ele caiu morto.

187
00:18:02,260 --> 00:18:06,222
Eu seja amaldiçoado,
se eu jurar de novo!

188
00:18:06,556 --> 00:18:10,351
Um começo piedoso, capitão!
- Você vê que ela é uma santa!

189
00:18:10,602 --> 00:18:13,521
E ela vem até mim, o rei

190
00:18:14,314 --> 00:18:17,108
e não para você, arcebispo,
sagrado como você é.

191
00:18:17,401 --> 00:18:19,361
Ela reconhece sangue real.

192
00:18:19,611 --> 00:18:22,196
Este bêbado estava completamente bêbado.
Pura coincidência!

193
00:18:22,489 --> 00:18:24,032
Eu não sei o que é.

194
00:18:24,574 --> 00:18:27,743
Mas eu sei que ele está morto
e que ela havia previsto isso.

195
00:18:27,994 --> 00:18:29,829
Somos todos mortais,
capitão.

196
00:18:30,080 --> 00:18:35,293
Você não pode ver essa mulher louca.
- Eu sou o rei. Eu vou vê-la.

197
00:18:35,627 --> 00:18:39,881
Ela não vai ver você.
- Eu não vou desistir!

198
00:18:40,173 --> 00:18:43,134
O bandido!
O que seu avô diria?

199
00:18:43,844 --> 00:18:47,973
Isso mostra sua ignorância!

200
00:18:48,557 --> 00:18:53,311
Meu avô tinha um santo
que flutuou no ar

201
00:18:53,603 --> 00:18:55,605
e disse a ele
o que ele queria saber.

202
00:18:55,856 --> 00:18:58,692
Meu pobre pai,
tinha dois santos.

203
00:18:58,984 --> 00:19:00,902
Está na família.

204
00:19:01,319 --> 00:19:04,405
E terei meu santo também.

205
00:19:04,740 --> 00:19:07,451
Vamos experimentar
de uma forma muito simples.

206
00:19:07,701 --> 00:19:13,915
Eu tomo o lugar do golfinho.
Veremos se ela me desmascara.

207
00:19:14,499 --> 00:19:15,708
Aceito.

208
00:19:15,959 --> 00:19:21,798
E se ela não consegue reconhecer
sangue real, então vou ignorá-lo.

209
00:19:22,174 --> 00:19:23,800
Só a Igreja faz santos!

210
00:19:24,092 --> 00:19:30,098
Eu vi essa garota e Frank.
Milagre ou não, ela previu seu fim.

211
00:19:30,766 --> 00:19:33,852
Se isso der impulso
aos nossos homens, milagre ou não,

212
00:19:34,144 --> 00:19:36,771
será o fim dos ingleses.
Vamos tentar?

213
00:19:37,022 --> 00:19:40,066
A Igreja deve examinar
essa garota primeiro.

214
00:19:42,486 --> 00:19:44,321
Vá buscá-la.

215
00:19:46,448 --> 00:19:49,993
Chega de música! Escute-me!

216
00:19:50,243 --> 00:19:51,410
Prepare-se.

217
00:19:53,205 --> 00:19:57,292
Suba ao trono, Barba Azul.
Finja que você é eu!

218
00:19:57,626 --> 00:19:59,836
Fingindo ser isso!

219
00:20:00,754 --> 00:20:03,590
Ela o nomeará?
- Certamente.

220
00:20:04,257 --> 00:20:06,092
Como ela saberá?

221
00:20:06,593 --> 00:20:08,845
Ela saberá, como todos os Chinon,

222
00:20:09,096 --> 00:20:12,516
que o golfinho é
o patético estar no tribunal

223
00:20:12,766 --> 00:20:15,518
e o homem de barba azul
é Gilles de Rais.

224
00:20:15,852 --> 00:20:17,103
Eu não tinha pensado nisso.

225
00:20:17,354 --> 00:20:22,317
Você vê menos milagres
do que eu em sua profissão.

226
00:20:22,567 --> 00:20:25,027
Não seria um milagre!
- Por que não?

227
00:20:25,278 --> 00:20:29,740
Um milagre é um evento
que cria fé. Esse é o seu objetivo.

228
00:20:30,200 --> 00:20:34,579
Pode parecer bastante simples
para quem o realiza.

229
00:20:34,871 --> 00:20:38,583
Nenhuma importância.
Se ele cria fé...

230
00:20:39,042 --> 00:20:42,462
...é um milagre.
- Mesmo que seja uma farsa?

231
00:20:42,713 --> 00:20:47,217
O engano decepciona. Mas não
um evento que cria fé.

232
00:20:47,509 --> 00:20:49,594
Só pode ser um milagre.

233
00:20:54,683 --> 00:20:57,560
Vossa Alteza,
Jeanne, de Domrémy.

234
00:20:58,020 --> 00:21:00,105
Deixe-a se aproximar do trono!

235
00:21:07,654 --> 00:21:09,739
Oh! O cabelo dela.

236
00:21:10,323 --> 00:21:12,575
Eu os uso como um soldado.

237
00:21:13,368 --> 00:21:16,829
Você poderia lutar
com esses chifres grandes?

238
00:21:17,497 --> 00:21:20,541
Você está na presença do golfinho.

239
00:21:30,177 --> 00:21:33,138
Você não deve fazer isso comigo,
Barba Azul.

240
00:21:34,222 --> 00:21:36,474
Onde está o golfinho?

241
00:22:13,929 --> 00:22:15,388
Bom golfinho,

242
00:22:15,806 --> 00:22:19,518
Eu fui enviado para você
expulsar os ingleses

243
00:22:19,810 --> 00:22:24,189
e para te fazer coroar
rei em Reims

244
00:22:25,023 --> 00:22:26,858
como um verdadeiro rei da França.

245
00:22:27,109 --> 00:22:30,904
Você vê,
ela reconheceu o sangue real!

246
00:22:31,321 --> 00:22:35,116
Quem se atreve a dizer que não sou
filho do meu pai?

247
00:22:37,119 --> 00:22:43,333
Para a questão da coroação,
você deve entrar em contato com o arcebispo.

248
00:22:45,377 --> 00:22:46,753
Monsenhor...

249
00:22:49,381 --> 00:22:53,843
Sou apenas um pobre camponês

250
00:22:54,594 --> 00:22:58,514
e você está cheio
da glória do próprio Deus.

251
00:22:58,849 --> 00:23:00,976
A velha raposa está corando!
- Novo milagre.

252
00:23:01,268 --> 00:23:04,437
Criança,
você está apaixonado pela religião.

253
00:23:05,147 --> 00:23:07,941
Não sei.
Eu nunca pensei sobre isso.

254
00:23:08,400 --> 00:23:13,238
Há algo de errado com isso?
- Não, criança, mas algum perigo.

255
00:23:13,989 --> 00:23:17,117
Sempre há perigo.
Exceto no céu.

256
00:23:18,076 --> 00:23:22,413
Ah, meu senhor! Você vem
por me dar tanta coragem.

257
00:23:22,873 --> 00:23:26,918
Deve ser uma coisa maravilhosa
ser arcebispo.

258
00:23:28,378 --> 00:23:33,299
Traga todos esses fantoches
Posso falar sozinho com o golfinho.

259
00:23:33,717 --> 00:23:36,761
Senhores!
Devemos obedecer à empregada!

260
00:23:39,014 --> 00:23:42,851
Você vai me permitir passar?
- Desculpe, senhora. Claro que sim.

261
00:23:43,352 --> 00:23:46,229
Ela é a rainha?
- Não, mas ela pensa que sim.

262
00:23:46,605 --> 00:23:49,107
Por favor, não
zombar da minha esposa.

263
00:23:49,358 --> 00:23:53,445
Quem é esse velho mesquinho?
- O Duque de Trémouille.

264
00:23:53,737 --> 00:23:58,908
O que ele está fazendo aqui?
- Ele afirma comandar o exército.

265
00:23:59,534 --> 00:24:04,121
E assim que eu tiver um amigo
que eu poderia amar, ele o mata.

266
00:24:04,414 --> 00:24:07,250
E você deixou ele fazer isso?
- Muito forçado!

267
00:24:07,709 --> 00:24:10,002
Ele me tiraniza!

268
00:24:10,837 --> 00:24:13,172
Todos eles me tiranizam!

269
00:24:14,132 --> 00:24:16,551
E você está com medo?

270
00:24:22,724 --> 00:24:25,184
Claro. Estou com medo.

271
00:24:26,645 --> 00:24:29,939
Não há necessidade de me dar um sermão.

272
00:24:31,441 --> 00:24:36,737
Tudo isso é bom para
esses espadachins com suas espadas

273
00:24:37,155 --> 00:24:40,074
que nem consigo levantar.

274
00:24:41,993 --> 00:24:43,786
Eles gostam de lutar.

275
00:24:45,247 --> 00:24:48,792
Eles estão entediados
quando não estão brigando.

276
00:24:49,710 --> 00:24:54,214
Sou calmo e sensato.
Eu não quero matar.

277
00:24:54,923 --> 00:24:57,342
Eu quero ser deixado
no meu canto.

278
00:24:58,427 --> 00:25:01,888
E divirta-se como eu quiser.

279
00:25:02,347 --> 00:25:06,059
Eu nunca perguntei
para ser rei, eu!

280
00:25:06,393 --> 00:25:08,436
Então, se você veio me contar:

281
00:25:08,729 --> 00:25:09,730
“Filho de São Luís,

282
00:25:10,022 --> 00:25:13,984
cingi a espada de vossos pais
e nos conduza à vitória"...

283
00:25:14,860 --> 00:25:18,530
... você também pode manter a respiração
para esfriar sua sopa.

284
00:25:19,948 --> 00:25:22,325
Eu não fui feito para isso.

285
00:25:22,659 --> 00:25:27,080
Somos todos iguais, no início.
Eu vou te dar coragem.

286
00:25:27,372 --> 00:25:33,252
Mas, eu não quero isso!
Eu quero dormir em uma boa cama,

287
00:25:33,628 --> 00:25:37,465
sem medo
ser morto ou ferido.

288
00:25:37,758 --> 00:25:42,679
Então dê coragem aos outros,
deixe-os lutar com todas as suas forças.

289
00:25:42,971 --> 00:25:45,807
E me deixe.
- Não, Carlos.

290
00:25:46,224 --> 00:25:49,060
Você tem que fazer
aquilo de que Deus o encarregou.

291
00:25:51,188 --> 00:25:55,442
Suba ao seu trono.
Eu queria tanto ver você lá.

292
00:25:58,487 --> 00:26:04,618
Qual é o sentido, já que eles são
os outros que pedem?

293
00:26:08,038 --> 00:26:09,581
Mas ainda assim...

294
00:26:16,505 --> 00:26:20,342
Aí está o seu rei, minha filha.
- Você ainda não é rei, Charles.

295
00:26:20,759 --> 00:26:22,177
Você é o golfinho.

296
00:26:24,429 --> 00:26:28,850
Eu conheço as pessoas,
aquele que faz o seu pão,

297
00:26:29,559 --> 00:26:34,730
e para quem ninguém é rei
que ele não recebeu o óleo sagrado.

298
00:26:35,816 --> 00:26:39,027
Enquanto ele não tiver
foi coroado em Reims.

299
00:26:42,531 --> 00:26:46,910
Você também terá que se vestir melhor.
O que a rainha está pensando?

300
00:26:47,202 --> 00:26:51,873
Sem dinheiro!
Todo o nosso dinheiro é para ela.

301
00:26:53,083 --> 00:26:56,669
Além do mais,
Gosto de vê-la bem vestida.

302
00:26:57,671 --> 00:27:02,676
Eu, o que quer que eu coloque,
Serei sempre igualmente feio.

303
00:27:04,553 --> 00:27:06,680
Há algo de bom em você, Charles.

304
00:27:09,641 --> 00:27:12,268
Mas ainda não é
coisas do rei.

305
00:27:12,519 --> 00:27:16,189
Espere. Eu não sou tão estúpido.
Eu vejo claramente.

306
00:27:16,606 --> 00:27:17,690
E eu sei disso...

307
00:27:18,567 --> 00:27:23,655
Eu sei que um bom tratado,
vale dez batalhas.

308
00:27:23,905 --> 00:27:28,993
Eles perdem em todos os tratados
mas vença as batalhas.

309
00:27:29,494 --> 00:27:33,998
Está no tratado
Estou esperando pelos ingleses!

310
00:27:34,291 --> 00:27:38,378
Porque eles sabem lutar,
mas pensar não é o seu ponto forte.

311
00:27:38,628 --> 00:27:42,131
Se os ingleses vencerem,
eles farão isso, seu tratado!

312
00:27:42,466 --> 00:27:44,926
E então Deus protege
pobre França.

313
00:27:45,260 --> 00:27:48,721
Devemos lutar, Charles,
goste você ou não!

314
00:27:51,641 --> 00:27:55,770
Devemos tomar a nossa coragem
com as duas mãos...

315
00:27:57,647 --> 00:28:01,859
...e orar com todas as nossas forças.
- Chega de falar de Deus e de orações.

316
00:28:02,152 --> 00:28:04,320
Eu odeio isso.

317
00:28:04,946 --> 00:28:07,990
Já é chato o suficiente
quando for necessário.

318
00:28:08,825 --> 00:28:11,536
Pobrezinho!

319
00:28:12,245 --> 00:28:14,747
Você nunca orou.

320
00:28:15,499 --> 00:28:17,209
Eu tenho que te ensinar.

321
00:28:17,459 --> 00:28:21,379
Eu sou uma pessoa grande!
Não quero mais aprender nada!

322
00:28:21,755 --> 00:28:26,843
Você não lutaria pelo seu filho?
- Não! Ele é um garoto mau.

323
00:28:27,386 --> 00:28:28,845
Ele me odeia.

324
00:28:29,429 --> 00:28:32,473
Este patife egoísta
odeia todo mundo!

325
00:28:32,974 --> 00:28:35,184
Já estou farto de filhos!

326
00:28:35,560 --> 00:28:41,274
Não quero mais ser pai ou filho.
Principalmente o de São Luís!

327
00:28:41,566 --> 00:28:44,944
Eu não quero ser todos aqueles homens
que o povo sonha!

328
00:28:45,195 --> 00:28:47,197
Eu só quero ser
o que eu sou.

329
00:28:47,447 --> 00:28:49,740
Você não pode cuidar
do seu negócio?

330
00:28:50,033 --> 00:28:52,243
Cuide da sua vida!

331
00:28:53,286 --> 00:28:57,999
E só cuide do seu corpo...
A melhor maneira de ficar doente.

332
00:28:58,250 --> 00:29:02,504
É assunto de Deus que
temos que nos ocupar aqui.

333
00:29:03,046 --> 00:29:06,507
Eu tenho uma mensagem de Deus
para você, Carlos.

334
00:29:06,842 --> 00:29:08,969
Eu não quero uma mensagem!

335
00:29:13,765 --> 00:29:17,977
Mas você pode me dizer
alguns segredos?

336
00:29:18,562 --> 00:29:21,731
Você sabe como transformar chumbo em ouro?

337
00:29:22,858 --> 00:29:25,694
Não. Mas posso transformá-lo em rei.

338
00:29:26,111 --> 00:29:29,405
E será um milagre
o que não acontecerá sozinho.

339
00:29:29,781 --> 00:29:36,496
Se formos a Reims para me coroar,
Anne vai querer vestidos novos.

340
00:29:36,788 --> 00:29:39,290
Não temos meios.

341
00:29:39,916 --> 00:29:43,085
Estou bem como estou.
- Como você está?

342
00:29:43,879 --> 00:29:45,630
O que você está?

343
00:29:46,089 --> 00:29:49,300
Menos que os mais pobres
dos pastores de meu pai.

344
00:29:49,593 --> 00:29:53,471
Sua França nem é sua
contanto que você não seja sagrado.

345
00:29:53,764 --> 00:29:56,850
Mesmo assim,
A França nunca será minha!

346
00:29:57,142 --> 00:30:02,730
A coroação levanta hipotecas?
- Eu sou uma garota da terra.

347
00:30:03,690 --> 00:30:09,487
Devo-lhe minha força e te digo
que esta terra é sua,

348
00:30:09,780 --> 00:30:11,698
para reinar lá de acordo com o seu direito

349
00:30:12,282 --> 00:30:14,575
e preserve a paz de Deus ali.

350
00:30:16,578 --> 00:30:21,249
Deus me envie para te contar
ir à catedral,

351
00:30:22,167 --> 00:30:26,004
para dar-lhe o seu reino
para a eternidade

352
00:30:26,463 --> 00:30:31,259
e para se tornar
o maior rei do mundo

353
00:30:31,551 --> 00:30:37,723
sendo seu braço direito, seu oficial de justiça,
seu soldado e seu servo.

354
00:30:39,643 --> 00:30:44,689
Então os ingleses vão te implorar
para deixá-los voltar para casa.

355
00:30:48,276 --> 00:30:52,280
Você será apenas um pobre Judas?

356
00:30:53,740 --> 00:30:56,576
Você vai me trair,
eu e aquele que me envia?

357
00:31:08,088 --> 00:31:10,173
Se eu apenas ousasse...

358
00:31:24,479 --> 00:31:27,815
Se eu apenas ousasse...
- Eu ousaria.

359
00:31:28,734 --> 00:31:33,613
Eu ousarei, em nome de Deus.
Você está comigo ou contra mim?

360
00:31:42,831 --> 00:31:46,793
Estou correndo o risco!
Eu me conheço, não vou continuar com isso.

361
00:31:47,044 --> 00:31:49,254
Mas estou correndo o risco!
Você verá!

362
00:31:52,632 --> 00:31:55,509
Fique comigo.
Dê-me confiança.

363
00:32:02,017 --> 00:32:04,144
Ouçam-me, pessoal!

364
00:32:09,816 --> 00:32:12,151
Peça silêncio, animal!

365
00:32:14,654 --> 00:32:16,947
Eu quero silêncio!

366
00:32:18,075 --> 00:32:20,202
Cale a boca!

367
00:32:23,372 --> 00:32:25,999
Coloquei Jeanne la Pucelle
à frente do meu exército.

368
00:32:26,249 --> 00:32:30,044
Como?
Sou eu quem comanda o exército.

369
00:32:35,384 --> 00:32:38,053
Aqui está sua resposta, velho rabugento.

370
00:32:38,637 --> 00:32:40,639
Quem quer me seguir até Orléans?

371
00:32:45,310 --> 00:32:47,895
Para Deus e a Donzela, em Orléans.

372
00:32:50,899 --> 00:32:52,025
De quem é a vez?

373
00:32:56,613 --> 00:33:01,618
Vento oeste, você algum dia soprará?

374
00:33:13,547 --> 00:33:18,009
Não cruzaremos o Loire
sem vento oeste!

375
00:33:18,510 --> 00:33:20,929
Espero por ele todas as manhãs.

376
00:33:21,388 --> 00:33:24,391
Ainda nada.
- A inação enfraquece os homens.

377
00:33:24,766 --> 00:33:28,478
Vamos nadar e atacar!
- Vamos forçar a ponte!

378
00:33:28,729 --> 00:33:31,732
Quantos homens?
- Dez vai comparar com cem.

379
00:33:31,982 --> 00:33:34,442
E nossos reforços?
O que o golfinho está fazendo?

380
00:33:34,776 --> 00:33:37,779
Tenho uma mensagem dele.

381
00:33:38,864 --> 00:33:40,949
Ele nos envia alguns.
- Quanto?

382
00:33:42,242 --> 00:33:43,826
Uma mulher.
- Isso é uma pegadinha?

383
00:33:44,077 --> 00:33:45,828
Um santo, ao que parece.

384
00:33:46,121 --> 00:33:48,498
Isso existe?
- Eu nunca vi um.

385
00:33:48,749 --> 00:33:51,084
Quando ela virá?
- Uma semana...

386
00:33:51,376 --> 00:33:53,002
As bundas das meninas são delicadas.

387
00:33:53,295 --> 00:33:57,048
Mas meus soldados já estão esperando por ele.
Eles sabem disso desde ontem.

388
00:33:57,341 --> 00:34:00,052
Sou a favor de atacar a ponte.

389
00:34:00,344 --> 00:34:01,887
Não é tão delicado.

390
00:34:19,488 --> 00:34:22,908
Você é o Bastardo?
- E você, a empregada?

391
00:34:23,325 --> 00:34:25,201
Eu não esperava você tão cedo.

392
00:34:25,494 --> 00:34:29,623
Nós não nos divertimos
e não vamos arrastar as mulheres.

393
00:34:30,040 --> 00:34:31,041
Nenhuma mulher?

394
00:34:31,375 --> 00:34:33,460
eu não vejo
preparativos para o ataque.

395
00:34:33,710 --> 00:34:37,338
Estou esperando por reforços.
Um pouco de vinho gelado comigo?

396
00:34:37,631 --> 00:34:40,884
Eu não vou beber com você
do que em Orleães.

397
00:34:41,301 --> 00:34:43,803
O Loire sozinho
separa você dos ingleses.

398
00:34:44,054 --> 00:34:46,056
É amplo.

399
00:34:46,348 --> 00:34:50,060
Existe uma ponte.
Em nome de Deus, vamos superar isso.

400
00:34:50,310 --> 00:34:52,270
Isto não é viável.

401
00:34:52,604 --> 00:34:53,730
Quem diz isso?
- Eu digo isso!

402
00:34:54,022 --> 00:34:58,484
E aqueles velhos sábios também.
- Muito velho então!

403
00:34:59,027 --> 00:35:03,656
Eu lhe darei a melhor ajuda
aquele chef nunca recebeu nenhum.

404
00:35:04,074 --> 00:35:05,617
Seu?
- Não.

405
00:35:05,909 --> 00:35:08,661
A do Rei do Céu.

406
00:35:09,037 --> 00:35:12,290
Mostre-me a ponte.
Serei o primeiro a atravessá-lo.

407
00:35:12,541 --> 00:35:13,833
Eu desafio você a me seguir.

408
00:35:14,126 --> 00:35:19,089
A coragem pessoal é reservada
para oficiais subalternos.

409
00:35:20,090 --> 00:35:21,674
Vou te mostrar a ponte.

410
00:35:29,224 --> 00:35:32,644
Aqui está a ponte.
- Então, o que você está esperando?

411
00:35:33,103 --> 00:35:36,397
Que impaciência!
- Agora não é hora de paciência.

412
00:35:36,690 --> 00:35:41,027
O inimigo está entre nós e Orléans.
E ficamos de braços cruzados!

413
00:35:41,278 --> 00:35:42,737
Eu vou te libertar do medo.

414
00:35:43,196 --> 00:35:47,575
Sem medo eu seria um cavaleiro
livro ilustrado,

415
00:35:47,868 --> 00:35:52,581
mas um mau líder de exércitos.
Vou fazer de você um soldado.

416
00:35:54,750 --> 00:35:57,878
Você vê este forte?
- Ele é nosso ou dos Godons?

417
00:35:58,128 --> 00:35:59,754
Cale a boca e ouça!

418
00:36:00,005 --> 00:36:03,383
Com dez homens,
Eu defenderei este forte contra um exército.

419
00:36:03,842 --> 00:36:06,886
O inglês
são cem vezes mais numerosos.

420
00:36:07,262 --> 00:36:11,432
Eles não resistirão a Deus.
Deus não lhes deu esta terra.

421
00:36:11,850 --> 00:36:14,686
Eles roubaram de nós
e Ele nos deu.

422
00:36:15,020 --> 00:36:17,022
Eu tomarei este forte.
- Sozinho?

423
00:36:17,397 --> 00:36:21,067
Com nossos homens. Eu os liderarei.
- Ninguém irá te seguir.

424
00:36:21,318 --> 00:36:24,237
Não vou olhar para trás.

425
00:36:24,529 --> 00:36:27,323
Você é um verdadeiro soldado!

426
00:36:27,991 --> 00:36:31,995
Você está apaixonado pela guerra.
- Não, ao que parece, da religião.

427
00:36:32,496 --> 00:36:36,708
A religião é para as mulheres.
Você é uma mulher ou um soldado?

428
00:36:36,958 --> 00:36:40,169
Eu sou um soldado. eu não quero
deixe-me ser tratada como uma mulher!

429
00:36:40,420 --> 00:36:41,963
Eu não me visto como uma mulher.

430
00:36:42,214 --> 00:36:47,302
Eu não gosto de nada que eles gostam,
eles sonham com amantes, com dinheiro...

431
00:36:47,594 --> 00:36:50,305
Eu sonho em liderar
uma carga de canhões.

432
00:36:50,555 --> 00:36:54,183
Você ainda tem muito
para aprender conosco, empregada.

433
00:36:59,690 --> 00:37:03,151
A ponte é inexpugnável
quatro homens lado a lado.

434
00:37:05,112 --> 00:37:08,448
Você tem que cruzar o Loire
e pegue por trás.

435
00:37:08,949 --> 00:37:11,534
O que você está esperando?
- Deus.

436
00:37:11,993 --> 00:37:14,370
É Deus quem está esperando por você.

437
00:37:14,663 --> 00:37:19,250
Enquanto ele vira o vento
para empurrar meus barcos.

438
00:37:19,501 --> 00:37:23,171
Você orou para ele?
- Meu capelão faz isso por mim.

439
00:37:23,463 --> 00:37:24,797
Leve-me à igreja.

440
00:37:25,090 --> 00:37:28,426
Falarei com Santa Catarina sobre isso.
Deus fará o vento virar.

441
00:37:28,677 --> 00:37:31,680
A igreja mais próxima
está em Orleães.

442
00:37:37,769 --> 00:37:40,271
Talvez
deixe os Godons orarem também.

443
00:37:40,564 --> 00:37:42,566
Olhar!

444
00:37:47,863 --> 00:37:49,322
O vento mudou!

445
00:37:50,407 --> 00:37:53,952
Deus falou.

446
00:37:54,369 --> 00:37:58,498
O exército real é seu!
Eu sou seu soldado, Jeanne.

447
00:37:58,790 --> 00:38:01,459
Dunois, meu camarada...

448
00:38:01,960 --> 00:38:06,005
Coloque meu pé na escada
e me diga “Suba, Jeanne!”

449
00:40:29,775 --> 00:40:32,110
As pessoas estão esperando por você, Jeanne.

450
00:40:33,904 --> 00:40:36,656
Ao rei toda a glória.

451
00:40:38,075 --> 00:40:40,535
Ele estraga o show.

452
00:40:41,828 --> 00:40:44,080
Vossa Majestade
finalmente recebi a unção!

453
00:40:44,331 --> 00:40:48,335
Para governar a lua,
Eu não gostaria de passar por isso de novo!

454
00:41:05,894 --> 00:41:08,313
Ajude-me
para se livrar de tudo isso!

455
00:41:08,563 --> 00:41:10,731
Ajude Sua Majestade.

456
00:41:15,821 --> 00:41:18,949
O peso desses vestidos!

457
00:41:20,742 --> 00:41:22,660
Eu pensei que...

458
00:41:25,372 --> 00:41:29,125
Eu pensei que iria desabar
quando você coloca a coroa em mim.

459
00:41:30,252 --> 00:41:33,797
Você deve estar morto de cansaço
com esses vestidos!

460
00:41:36,425 --> 00:41:41,221
E este famoso óleo sagrado
está rançoso!

461
00:41:41,680 --> 00:41:44,057
Ela tem quase mil anos.

462
00:41:44,725 --> 00:41:47,227
Um anjo trouxe para Clovis.

463
00:41:47,519 --> 00:41:50,605
Ela foi sem dúvida
mais legal na época!

464
00:42:01,324 --> 00:42:03,576
Senhor, eu fiz de você um rei.

465
00:42:05,120 --> 00:42:08,873
Eu tenho que voltar
na fazenda do meu pai.

466
00:42:09,124 --> 00:42:11,668
É realmente necessário?

467
00:42:12,169 --> 00:42:15,172
Bem,
será excelente para você!

468
00:42:15,630 --> 00:42:18,549
Uma vida muito saudável.
- Um pouco monótono.

469
00:42:19,009 --> 00:42:23,054
Você encontrará suas anáguas
Muito complicado agora.

470
00:42:23,388 --> 00:42:27,642
Finalmente poderei jurar!
Mas vou sentir sua falta.

471
00:42:29,102 --> 00:42:30,853
Eu sentirei sua falta também,

472
00:42:32,064 --> 00:42:36,401
mas nada disso será triste.

473
00:42:36,651 --> 00:42:39,445
Você sabe,
não queremos impedi-lo.

474
00:42:39,738 --> 00:42:42,782
Uma mulher deve
para seus pais ou seu marido.

475
00:42:44,701 --> 00:42:47,370
Volte e nos veja de vez em quando.

476
00:42:51,333 --> 00:42:55,128
E se eu puder
algo para você.

477
00:43:11,311 --> 00:43:12,937
Uma coisa boa feita.

478
00:43:13,438 --> 00:43:17,024
Teve seus usos, no início.

479
00:43:43,135 --> 00:43:45,428
Um coração corajoso
e uma boa escala,

480
00:43:45,721 --> 00:43:48,890
e nada nos resistirá!

481
00:43:52,019 --> 00:43:54,312
Caro Dunois...

482
00:43:59,359 --> 00:44:03,196
Eu gostaria de estar ainda
na ponte de Orléans.

483
00:44:03,739 --> 00:44:07,117
Morávamos nesta ponte!
- É verdade.

484
00:44:08,410 --> 00:44:11,454
Alguns de nós morreram lá também.

485
00:44:17,502 --> 00:44:19,295
É estranho, Jean.

486
00:44:20,797 --> 00:44:23,049
Eu sou tão covarde...

487
00:44:24,259 --> 00:44:27,303
Eu estava morrendo de medo
antes de cada batalha.

488
00:44:30,390 --> 00:44:35,019
Mas tudo está tão sombrio agora
que minha tarefa está cumprida.

489
00:44:37,022 --> 00:44:39,065
Tão sombrio.

490
00:44:43,445 --> 00:44:46,448
Você tem que saber ser moderado na guerra

491
00:44:46,865 --> 00:44:50,201
como em comida e bebida,
pequeno santo.

492
00:44:51,661 --> 00:44:53,120
Querido Jean!

493
00:44:54,664 --> 00:44:56,415
Você é meu amigo, você.

494
00:44:58,210 --> 00:45:01,338
Que haja pelo menos um
neste quintal!

495
00:45:01,797 --> 00:45:03,215
Para que?

496
00:45:05,175 --> 00:45:10,180
Por que cortesãos e cavaleiros
todos eles me odeiam?

497
00:45:12,808 --> 00:45:14,768
O que eu fiz com eles?

498
00:45:16,812 --> 00:45:19,022
Eu não pedi nada para mim,

499
00:45:20,649 --> 00:45:24,819
apenas minha aldeia
está isento de impostos.

500
00:45:25,570 --> 00:45:27,738
Eu trouxe a vitória para eles.

501
00:45:28,073 --> 00:45:32,118
Eu os coloquei de volta no caminho certo
apesar de suas idiotices.

502
00:45:33,161 --> 00:45:36,372
Eu coroei Charles
para torná-lo um verdadeiro rei!

503
00:45:36,665 --> 00:45:39,542
E todas as honras são deles.

504
00:45:40,585 --> 00:45:42,920
Por que eles me odeiam?

505
00:45:44,589 --> 00:45:48,009
Porque você os expôs.

506
00:45:49,052 --> 00:45:52,555
Qual bispo gosta de ser suplantado
em seus próprios altares,

507
00:45:52,931 --> 00:45:54,390
mesmo por um santo?

508
00:46:00,522 --> 00:46:03,233
vou confiar em você
alguma coisa, Jean.

509
00:46:04,151 --> 00:46:08,071
Está nos sinos
que ouço minhas vozes.

510
00:46:08,739 --> 00:46:11,116
Hoje não
com todos esses sinos,

511
00:46:11,867 --> 00:46:13,994
era puro barulho.

512
00:46:15,620 --> 00:46:18,497
Mas aqui onde o eco deles permanece,

513
00:46:21,251 --> 00:46:24,963
ou nos campos
quando eles vêm de longe

514
00:46:25,255 --> 00:46:27,632
na calma do campo.

515
00:46:29,676 --> 00:46:31,678
Minhas vozes estão neles.

516
00:46:33,930 --> 00:46:37,516
Você me envergonha,
quando você fala sobre suas vozes.

517
00:46:38,810 --> 00:46:41,103
Posso pensar que você está louco!

518
00:46:41,688 --> 00:46:45,733
Mas você sempre me dá
razões sensatas para suas ações.

519
00:46:46,026 --> 00:46:49,279
Para outros,
Santa Catarina te guia.

520
00:46:50,155 --> 00:46:54,617
Eu tenho que te dar um pouco
razões, para você que não acredita em nada.

521
00:46:54,993 --> 00:46:58,788
Mas minhas vozes vêm primeiro
e encontro minhas razões depois.

522
00:46:59,081 --> 00:47:01,291
Acredite no que você quiser.

523
00:47:02,167 --> 00:47:04,002
Você está com raiva?
- Sim!

524
00:47:08,507 --> 00:47:11,384
Não. Não, não contra você.

525
00:47:15,305 --> 00:47:17,432
Se você fosse
uma criança da minha aldeia...

526
00:47:18,392 --> 00:47:21,686
Por quê?
- Vou abraçar você.

527
00:47:25,357 --> 00:47:30,695
Então você é um pouco mulher?
- Não. Sou apenas um soldado.

528
00:47:32,280 --> 00:47:35,491
Mas eles gostam
abraçar as crianças.

529
00:47:37,119 --> 00:47:41,957
Você vai seguir em frente e tomar Paris?

530
00:47:45,252 --> 00:47:46,628
Quem sabe?

531
00:47:52,634 --> 00:47:54,385
Eu posso ser proibido.

532
00:47:57,681 --> 00:47:59,307
Talvez com um bom motivo.

533
00:48:03,562 --> 00:48:06,398
O que suas vozes dizem?

534
00:48:09,818 --> 00:48:11,194
Nada.

535
00:48:13,447 --> 00:48:16,491
Eles nem sempre falam comigo.

536
00:48:54,071 --> 00:48:56,323
Você está tornando os quadrados muito grandes.

537
00:49:00,327 --> 00:49:03,163
A perna direita real está fraca.

538
00:49:13,799 --> 00:49:15,759
Muito grande!

539
00:49:18,261 --> 00:49:19,428
É você...

540
00:49:20,389 --> 00:49:22,766
Eu acreditei em você
no caminho de volta.

541
00:49:23,058 --> 00:49:25,643
Achei que você estava falando de Paris.

542
00:49:25,894 --> 00:49:29,856
Paris não vale uma batalha.
Teríamos tudo a perder.

543
00:49:30,107 --> 00:49:32,359
Melhor fazer um bom tratado.

544
00:49:32,693 --> 00:49:35,445
Por que não?
Estou coroado e ungido.

545
00:49:35,946 --> 00:49:39,574
Ah, esse óleo!
Dê-me o giz.

546
00:49:40,951 --> 00:49:46,456
Chega um momento em que o soldado

547
00:49:46,832 --> 00:49:49,668
deve dar lugar ao estadista.

548
00:49:50,836 --> 00:49:52,879
Outro pedaço de giz.

549
00:49:53,964 --> 00:49:57,759
A guerra não é travada
que com canhões e homens,

550
00:49:58,468 --> 00:50:02,305
mas também com dicas
e pedaços de papel.

551
00:50:02,597 --> 00:50:05,474
Além disso, é mais econômico.

552
00:50:05,934 --> 00:50:08,728
Paris seria muito cara para nós!

553
00:50:09,354 --> 00:50:12,231
Suas batalhas esvaziaram nossos bolsos.

554
00:50:14,317 --> 00:50:17,445
Você não será rei da França
do que em Paris.

555
00:50:18,280 --> 00:50:22,158
Fale com ele, você.
Ela só tem uma ideia em mente.

556
00:50:22,534 --> 00:50:25,912
A guerra. A guerra. A guerra.

557
00:50:26,580 --> 00:50:29,124
Vamos ficar orgulhosos
daquilo que realizamos.

558
00:50:29,416 --> 00:50:33,169
Você concorda, Arcebispo?
Temos que negociar agora.

559
00:50:33,420 --> 00:50:36,381
Nós somos tão sortudos
para que dure!

560
00:50:36,673 --> 00:50:40,760
Deus lutou por nós
e você chama isso de sorte?

561
00:50:41,136 --> 00:50:43,805
O rei se dirigiu a mim,
Empregada!

562
00:50:44,056 --> 00:50:46,433
Você se esquece
com muita frequência.

563
00:50:46,725 --> 00:50:51,396
Então diga a ele, você
que ele não deve largar o arado.

564
00:50:51,646 --> 00:50:53,939
Eu sou menos ágil que você
com o nome de Deus,

565
00:50:54,232 --> 00:50:57,485
pois eu interpreto Sua vontade
em nome da Igreja.

566
00:50:57,736 --> 00:51:00,905
Antes,
você não teria ousado falar assim.

567
00:51:01,782 --> 00:51:03,784
Cuidado com o pecado do orgulho.

568
00:51:04,868 --> 00:51:07,453
Ela sempre sabe
mais que os outros!

569
00:51:07,746 --> 00:51:13,418
Sim, eu sei mais que os outros!
E tenho certeza de que estou certo.

570
00:51:14,211 --> 00:51:17,547
Como você sabe?
- Minhas vozes me dizem.

571
00:51:17,881 --> 00:51:20,592
Suas vozes!

572
00:51:21,176 --> 00:51:24,512
Por que eles não falam comigo
Quem sou eu, o rei?

573
00:51:24,763 --> 00:51:26,681
Eles falam com você,

574
00:51:27,140 --> 00:51:28,975
mas você não os ouve.

575
00:51:29,726 --> 00:51:33,646
Você nunca os ouviu,
à noite, no campo.

576
00:51:35,232 --> 00:51:39,277
Quando soar o Angelus,
você se benze, só isso.

577
00:51:40,404 --> 00:51:42,531
Se você orou com o coração...

578
00:51:43,281 --> 00:51:47,493
...se você ouvisse
quando os sinos estão em silêncio,

579
00:51:47,911 --> 00:51:50,580
você também ouviria vozes.

580
00:51:51,540 --> 00:51:55,961
Mas que necessidade de voz para você
diga o que um ferreiro lhe diria,

581
00:51:56,253 --> 00:51:59,589
que devemos golpear o ferro
enquanto estiver quente.

582
00:51:59,881 --> 00:52:03,426
Devemos correr em direção a Compiègne
para entregá-lo.

583
00:52:03,677 --> 00:52:05,011
Quanto a Orleães!

584
00:52:06,346 --> 00:52:09,724
E então Paris abrirá as suas portas.

585
00:52:10,142 --> 00:52:14,104
Dunois, fale com eles!
Diga a eles que estou certo.

586
00:52:14,896 --> 00:52:17,857
Valor e impetuosidade
são bons servos

587
00:52:18,150 --> 00:52:19,901
mas maus mestres.

588
00:52:20,569 --> 00:52:25,448
Você ainda estaria às portas de Orléans
se eu não tivesse atacado você.

589
00:52:25,741 --> 00:52:30,787
A Papa Joana também quer ser
César e Alexandre.

590
00:52:31,163 --> 00:52:33,373
O orgulho vai arruinar você, Jeanne!

591
00:52:33,832 --> 00:52:36,876
O que importa o orgulho!
Eu não estou certo?

592
00:52:37,169 --> 00:52:39,671
É bom senso!
- E eu não tenho dinheiro.

593
00:52:39,921 --> 00:52:44,300
Esta coroação, para a qual você me empurrou,
comi tudo.

594
00:52:45,385 --> 00:52:48,679
A Igreja é rica.
Eu confio nela.

595
00:52:49,097 --> 00:52:52,308
eu iria a qualquer lugar
com sua bênção.

596
00:52:52,601 --> 00:52:55,812
Eu não tenho bênção
para um desobediente!

597
00:52:56,271 --> 00:53:00,942
Eu sempre obedeci às minhas vozes
que me vêm de Deus.

598
00:53:01,234 --> 00:53:03,527
A voz de Deus na Terra
é o da Igreja

599
00:53:03,820 --> 00:53:07,156
e você não escuta
como o eco da sua obstinação.

600
00:53:07,449 --> 00:53:08,533
Isso não é verdade!

601
00:53:08,825 --> 00:53:11,410
Você acusa o arcebispo
uma mentira?

602
00:53:11,661 --> 00:53:15,456
É você quem diz
como minhas vozes mentiram!

603
00:53:15,749 --> 00:53:17,208
Onde e quando?

604
00:53:17,876 --> 00:53:22,881
Mesmo que sejam o eco
No meu bom senso, eles estão certos.

605
00:53:23,131 --> 00:53:28,136
É sempre igual! Ela está certa
e todo mundo está errado.

606
00:53:28,387 --> 00:53:30,722
Um último aviso, Jeanne.

607
00:53:31,473 --> 00:53:33,808
Se você fizer seu próprio julgamento

608
00:53:34,142 --> 00:53:36,769
acima disso
de seus diretores espirituais,

609
00:53:37,062 --> 00:53:41,608
a Igreja vai te abandonar
para o seu destino!

610
00:53:42,192 --> 00:53:44,652
Vá para casa, Jeanne.

611
00:53:45,028 --> 00:53:48,656
Você foi muito útil no começo.
Eu não sou ingrato:

612
00:53:49,074 --> 00:53:53,787
Eu isentei sua aldeia de impostos
e eu não tinha dinheiro para isso.

613
00:53:54,121 --> 00:53:57,457
Seja legal, não nos incomode mais.

614
00:54:00,419 --> 00:54:02,879
Jean, diga alguma coisa!

615
00:54:12,431 --> 00:54:14,599
Deus tem estado ao seu lado.

616
00:54:15,267 --> 00:54:19,771
Não esqueci como o vento
mudou... e nossos corações também.

617
00:54:21,189 --> 00:54:25,443
Mas eu te digo como um soldado, Deus
não está disponível para ninguém,

618
00:54:25,736 --> 00:54:27,612
nem mesmo virgens!

619
00:54:28,196 --> 00:54:31,324
Milagres duram apenas um pouco

620
00:54:31,867 --> 00:54:37,330
e o melhor no jogo da guerra
vencerá, se a sorte estiver com ele.

621
00:54:38,081 --> 00:54:39,957
Você também chama isso de sorte!

622
00:54:40,250 --> 00:54:44,295
Eu sei o que cada movimento
que eu decido que me custará.

623
00:54:44,671 --> 00:54:49,884
Você nunca conta.
“Avante e para a graça de Deus.”

624
00:54:51,470 --> 00:54:54,848
Até agora você teve o número
para você e você conquistou.

625
00:54:55,557 --> 00:54:59,686
Mas no dia em que você atacar
com dez homens em vez de cem,

626
00:55:00,145 --> 00:55:03,898
você verá que Deus está do lado
grandes batalhões.

627
00:55:04,816 --> 00:55:10,029
O rei só fala de dinheiro,
você só fala de cautela.

628
00:55:11,073 --> 00:55:16,244
As pessoas comuns não tocam
equilíbrio, ele ignora a estratégia.

629
00:55:16,912 --> 00:55:21,333
Mas em Orléans ele me seguiu
na vala seminua,

630
00:55:21,666 --> 00:55:24,418
em uma escada,
sobre as fortificações.

631
00:55:26,463 --> 00:55:29,799
E você também,
você me seguiu naquele dia.

632
00:55:31,635 --> 00:55:33,845
Os tempos mudaram, Jeanne!

633
00:55:39,184 --> 00:55:40,685
Deus seja minha testemunha,

634
00:55:41,061 --> 00:55:44,981
eu teria me jogado totalmente armado
no Loire para pescar você.

635
00:55:45,357 --> 00:55:48,777
Mas se você fizer
estupidamente levar na frente de Paris

636
00:55:49,361 --> 00:55:50,987
Vou abandonar você ao seu destino.

637
00:55:51,446 --> 00:55:52,697
Se eles te levarem,

638
00:55:53,407 --> 00:55:57,327
eles vão te arrastar pelas ruas
e vai queimar você como uma bruxa.

639
00:55:57,619 --> 00:56:00,455
Você está sozinha, Jeanne,
absolutamente sozinho.

640
00:56:01,081 --> 00:56:03,416
É a verdade, Jeanne.

641
00:56:05,460 --> 00:56:06,669
Pense nisso!

642
00:56:07,504 --> 00:56:12,800
Onde vocês estariam?
se eu tivesse pensado nisso?

643
00:56:16,179 --> 00:56:19,098
Não há nada a esperar de você.

644
00:56:23,270 --> 00:56:27,565
Eu pensei que a França tinha
amigos na corte do rei da França

645
00:56:28,191 --> 00:56:30,860
e eu só encontro lobos lá

646
00:56:31,111 --> 00:56:34,239
discutindo
os pedaços de seu corpo.

647
00:56:37,868 --> 00:56:41,288
Eu pensei que todos vocês iriam elaborar

648
00:56:42,497 --> 00:56:45,917
como grandes torres
ao meu redor para me defender.

649
00:56:47,210 --> 00:56:50,004
Eu sei mais hoje

650
00:56:50,589 --> 00:56:54,259
e ninguém perde por saber mais.

651
00:56:57,095 --> 00:57:00,848
Não tenho medo de ficar sozinho.

652
00:57:01,725 --> 00:57:03,435
A França também está sozinha.

653
00:57:05,395 --> 00:57:07,146
E Deus está sozinho.

654
00:57:10,150 --> 00:57:16,197
Qual é a minha solidão ao lado disso
os do meu país e os de Deus?

655
00:57:19,451 --> 00:57:21,161
Eu entendo agora.

656
00:57:21,703 --> 00:57:25,123
A solidão de Deus é Sua força.

657
00:57:25,874 --> 00:57:29,878
Ele seria Deus se te ouvisse?

658
00:57:31,338 --> 00:57:34,382
Minha solidão também será minha força.

659
00:57:35,509 --> 00:57:38,428
Melhor ficar sozinho com Ele.

660
00:57:39,054 --> 00:57:41,765
Eu sei que Sua amizade
não vai falhar comigo.

661
00:57:42,015 --> 00:57:46,102
Nem Seu conselho, nem Seu amor.

662
00:57:47,896 --> 00:57:52,233
Forte em Sua força,
Ousarei até a morte!

663
00:57:54,945 --> 00:57:57,781
eu vou
encontre o menu de pessoas

664
00:57:59,324 --> 00:58:03,619
e eu lerei o amor em seus olhos
para compensar seu ódio.

665
00:58:06,289 --> 00:58:09,333
Você gostaria de me ver queimar.

666
00:58:10,168 --> 00:58:15,256
Se algum dia vou me queimar, é
para que eu entre em Seu coração,

667
00:58:16,091 --> 00:58:17,592
para sempre.

668
00:58:19,011 --> 00:58:21,596
Deus esteja comigo.

669
00:58:28,562 --> 00:58:32,899
Você vê que nosso conselho
foram bons!

670
00:58:34,443 --> 00:58:37,028
Você estaria vivo hoje.

671
00:58:38,739 --> 00:58:42,617
Isso seria viver?
- Melhor do que na fogueira!

672
00:58:43,493 --> 00:58:46,120
Este sofrimento
é contado em minutos.

673
00:58:47,164 --> 00:58:49,708
Mas a dor de viver...

674
00:58:50,333 --> 00:58:53,252
...é contado em anos.

675
00:58:53,920 --> 00:58:58,174
Talvez você esteja certo.

676
00:58:59,009 --> 00:59:01,219
Eu não te incomodo?

677
00:59:05,640 --> 00:59:07,933
Quem é você?
- O Conde de Warwick.

678
00:59:08,518 --> 00:59:11,687
Meu nome não significa nada para você
mas paguei 16.000 libras

679
00:59:11,938 --> 00:59:16,651
comprar dos borgonheses.
- Há tanto dinheiro no mundo?

680
00:59:17,194 --> 00:59:18,820
Sim, senhora, na Inglaterra.

681
00:59:19,613 --> 00:59:21,406
Não te vi no meu julgamento.

682
00:59:21,698 --> 00:59:25,660
Assunto da Igreja, senhora!
Mas eu vi você pelo olho mágico.

683
00:59:26,453 --> 00:59:28,413
Esta é minha única chance
para falar com você.

684
00:59:28,663 --> 00:59:30,164
Você sabe o que é:
céu, inferno,

685
00:59:30,415 --> 00:59:32,542
Oxford e Cambridge,
não mistura muito.

686
00:59:32,793 --> 00:59:34,544
eu venho
peça desculpas a você.

687
00:59:34,836 --> 00:59:38,673
Sua morte foi política.
Nenhuma animosidade pessoal.

688
00:59:39,049 --> 00:59:42,052
Não se preocupe.
Foi a vontade de Deus.

689
00:59:42,344 --> 00:59:47,140
Deus? Sim claro.
Vamos chamar isso de necessidade histórica.

690
00:59:47,391 --> 00:59:51,144
Mas você tem uma certa classe.

691
00:59:51,561 --> 00:59:53,604
Eu não entendo suas palavras.

692
00:59:53,855 --> 00:59:58,276
Não falamos inglês no céu?
Aceite minhas desculpas.

693
01:00:02,114 --> 01:00:03,865
E você também, senhor.

694
01:00:04,366 --> 01:00:08,286
Mesmo que eu tenha feito você rei,
fazendo dela uma santa.

695
01:00:08,704 --> 01:00:12,708
Eles me chamam de Fazedor de Reis.
- Foi Deus quem me fez rei!

696
01:00:12,958 --> 01:00:15,001
Eu tenho sangue real.

697
01:00:15,752 --> 01:00:18,212
Não vamos culpar
somente em Deus.

698
01:00:18,505 --> 01:00:21,925
Estranho, os erros
que um homem inteligente pode fazer.

699
01:00:22,426 --> 01:00:25,220
Eu pensei, enquanto queimava você,
para fins políticos,

700
01:00:26,096 --> 01:00:28,098
acabe com sua lenda.

701
01:00:28,348 --> 01:00:31,059
E aqui estamos nós de novo
falando sobre você.

702
01:00:31,727 --> 01:00:34,438
Clemência, considerando todas as coisas,
teria pago melhor.

703
01:00:34,730 --> 01:00:37,315
Deixá-la morrer, velha e sozinha.

704
01:00:37,899 --> 01:00:39,483
Clemência?

705
01:00:45,365 --> 01:00:47,825
Deixe-me ver, senhor!

706
01:00:48,618 --> 01:00:51,871
De nada.
- Só uma olhada!

707
01:00:53,040 --> 01:00:56,168
Levante-me, senhor.
- Levanta você, pirralho?

708
01:00:56,918 --> 01:00:59,337
Suba nele, se aguentar.

709
01:01:01,340 --> 01:01:03,967
Você come demais.
- Eu tenho que crescer.

710
01:01:04,217 --> 01:01:05,509
Não em largura!

711
01:01:05,844 --> 01:01:08,763
Aqui está o Inquisidor!

712
01:01:13,852 --> 01:01:15,103
Jane,

713
01:01:15,437 --> 01:01:20,066
você nos fez ontem
respostas imprudentes.

714
01:01:22,319 --> 01:01:27,157
Espero que você responda
como uma filha honesta da Igreja.

715
01:01:28,158 --> 01:01:30,827
Você está pálido.
Você não está bem?

716
01:01:31,620 --> 01:01:35,123
Obrigado, você está bem.
Estou indo muito bem.

717
01:01:36,041 --> 01:01:40,754
Mas o bispo me mandou uma carpa
o que me deixou doente.

718
01:01:41,171 --> 01:01:44,048
Você está insinuando que o peixe
do bispo foi estragado?

719
01:01:44,549 --> 01:01:49,262
Ele fez isso por gentileza.
Mas não suporto carpas.

720
01:01:50,305 --> 01:01:53,474
Os ingleses acreditavam
que eles queriam me envenenar.

721
01:01:53,767 --> 01:01:56,519
Mime-se
o bispo envenenador?

722
01:01:56,853 --> 01:01:59,647
Os ingleses querem me queimar
como uma bruxa.

723
01:02:01,233 --> 01:02:03,985
Por que você me deixa
em suas mãos?

724
01:02:04,611 --> 01:02:10,033
Acorrentado a este pedaço de madeira.
Você tem medo que eu voe para longe?

725
01:02:10,283 --> 01:02:15,538
Sem correntes você pulou
de uma torre de 20 metros de altura.

726
01:02:16,164 --> 01:02:19,458
Se você não é uma bruxa,
como você está vivo?

727
01:02:19,751 --> 01:02:22,920
Devemos acreditar que a torre
foi menor.

728
01:02:23,296 --> 01:02:28,968
Ela cresce a cada interrogatório.
- É verdade, Maître Courcelles.

729
01:02:29,261 --> 01:02:33,848
Você é o advogado desta mulher?
- É bom que ela tenha um.

730
01:02:34,516 --> 01:02:36,351
Por que você saiu desta torre?

731
01:02:36,601 --> 01:02:39,645
O pássaro voa para longe
se a gaiola estiver aberta.

732
01:02:39,896 --> 01:02:42,690
Tentativa de fuga!
- Claro.

733
01:02:43,025 --> 01:02:45,027
Estar nas mãos da Igreja

734
01:02:45,318 --> 01:02:49,780
e romper voluntariamente,
Isso é heresia!

735
01:02:50,574 --> 01:02:52,325
Você está dizendo um monte de bobagens.

736
01:02:52,659 --> 01:02:55,703
Seja menos atrevida, Jeanne.
Isso prejudica você.

737
01:02:55,996 --> 01:03:00,208
Eu sou uma garota da Igreja
e pretendo obedecê-lo.

738
01:03:00,751 --> 01:03:04,713
Eu sempre vou obedecê-lo.
Exceto pelo impossível.

739
01:03:04,963 --> 01:03:09,425
Você imputa à Igreja
o erro de ordenar o impossível?

740
01:03:09,718 --> 01:03:13,638
Mestre!
Ela ignora a teologia.

741
01:03:13,972 --> 01:03:18,059
Eu não vou condená-la
por uma estranheza de linguagem.

742
01:03:18,560 --> 01:03:23,856
Se a Igreja me dissesse para agir contra
os mandamentos de Deus,

743
01:03:24,733 --> 01:03:26,609
Eu não consegui.

744
01:03:26,860 --> 01:03:30,613
Não importa o que seria.
Isso é o que chamo de “impossível”.

745
01:03:30,906 --> 01:03:35,160
A Igreja se opõe a Deus?
Isso não é suficiente para você?

746
01:03:35,410 --> 01:03:37,995
Ela ignora o significado de suas palavras.

747
01:03:38,830 --> 01:03:40,706
Joana, retire-se.

748
01:03:42,542 --> 01:03:45,127
Se você está muito orgulhoso
ou muito chateado para falar

749
01:03:45,379 --> 01:03:48,131
apenas acene com a cabeça.

750
01:03:49,591 --> 01:03:52,468
Ela deve ser submetida à tortura.
- Ainda não!

751
01:03:52,719 --> 01:03:55,138
Eu disse ao carrasco
para estar pronto.

752
01:03:55,430 --> 01:03:58,349
Pedidos?
- Eu tinha planejado isso...

753
01:03:59,434 --> 01:04:01,686
Dê um pouco mais de tempo!

754
01:04:02,479 --> 01:04:07,442
Mestre Courcelles,
trazer o carrasco.

755
01:04:08,318 --> 01:04:10,903
O tempo não conta,
Mestre Ladvenu.

756
01:04:11,238 --> 01:04:14,074
Estou tentando salvar a alma dele
para a eternidade.

757
01:04:14,366 --> 01:04:16,701
A noção de tempo não tem moeda corrente.

758
01:04:20,288 --> 01:04:23,958
Mostre a ele seus instrumentos,
mas não toque nela.

759
01:04:27,087 --> 01:04:29,255
Não se desespere.

760
01:04:29,881 --> 01:04:33,426
Os simples
não entendo nossas palavras.

761
01:04:33,844 --> 01:04:36,847
Eles precisam tocar no perigo.

762
01:04:40,809 --> 01:04:43,561
Mostre suas pernas, pato.
- Vamos apresentá-los para você.

763
01:04:43,895 --> 01:04:47,857
Cale-se! Vá buscá-lo
ganchos e ferros.

764
01:04:48,400 --> 01:04:50,568
Se desejar, senhora.

765
01:04:55,282 --> 01:04:58,410
Tortura, uma das belas artes!
Eu odeio isso.

766
01:04:58,660 --> 01:05:01,120
Deixe-me assistir!
- Garoto terrível!

767
01:05:01,455 --> 01:05:05,584
Vá encontrar o Monsenhor Cauchon.
- Só uma olhada!

768
01:05:07,336 --> 01:05:09,046
Estique-se.

769
01:05:09,755 --> 01:05:11,006
Não tenha medo.

770
01:05:19,264 --> 01:05:22,308
Podemos estendê-lo em 5 cm.
- Vamos deixá-la nua?

771
01:05:22,559 --> 01:05:27,146
Não somos selvagens!
Na altura da cintura para ferros.

772
01:05:27,439 --> 01:05:29,607
Suficiente.
Não é para crianças.

773
01:05:29,858 --> 01:05:31,568
Mas eles não o tinham
nada feito ainda!

774
01:05:31,860 --> 01:05:36,030
Vá dizer ao Bispo de Beauvais...
- Eu nem vi os ganchos!

775
01:05:36,323 --> 01:05:38,700
Eu vou te mostrar
um bom pedaço de corda, eu!

776
01:05:39,076 --> 01:05:40,577
Estou ouvindo você.

777
01:05:41,119 --> 01:05:43,454
Diga ao bispo que estou esperando por ele

778
01:05:43,705 --> 01:05:47,291
com impaciência
que espero que esteja bem disfarçado...

779
01:05:47,584 --> 01:05:50,003
Devo ligar para ele,
Sua Eminência, Sua Santidade?

780
01:05:50,253 --> 01:05:52,505
O que você quiser,
exceto Pedro, o Piedoso.

781
01:05:52,798 --> 01:05:53,924
Que novidades, Milorde?

782
01:05:54,174 --> 01:05:57,552
Nenhum, Mestre Stogumber.
- Você aceita isso com calma.

783
01:05:57,803 --> 01:06:02,349
Eles assustam a garota
para tentar fazê-la se retratar.

784
01:06:02,641 --> 01:06:04,351
Eles estão nos enganando, Milorde!

785
01:06:04,601 --> 01:06:07,770
Os ingleses,
enganado por estranhos!

786
01:06:08,105 --> 01:06:11,858
Você tem expressões curiosas.
Você se vê como um inglês?

787
01:06:12,109 --> 01:06:14,152
Eu me considero um cavalheiro.

788
01:06:14,403 --> 01:06:18,782
Você e eu nascemos na Inglaterra
e o bispo é apenas francês.

789
01:06:19,074 --> 01:06:21,451
Um francês?
De onde você tirou essa palavra?

790
01:06:21,702 --> 01:06:24,371
Os borgonheses,
os Picards, os Gascões

791
01:06:24,621 --> 01:06:27,123
estão começando a se autodenominar franceses?

792
01:06:27,457 --> 01:06:29,500
E o nosso será chamado de inglês?

793
01:06:29,876 --> 01:06:33,880
O que aconteceria comigo e com você
se esse pensamento virar moda?

794
01:06:34,172 --> 01:06:36,507
Isso poderia nos prejudicar?
- Claro.

795
01:06:36,800 --> 01:06:41,304
Se esta ideia
para servir seu país toma forma,

796
01:06:41,763 --> 01:06:45,850
adeus à autoridade dos senhores,
e adeus ao da Igreja.

797
01:06:46,852 --> 01:06:50,355
Acabou entre você e eu.
- Sou fiel à Igreja.

798
01:06:50,647 --> 01:06:52,231
Mas não vou ficar sem atuar

799
01:06:52,482 --> 01:06:54,859
enquanto esses franceses sujos
nos trair!

800
01:06:55,360 --> 01:07:00,573
Pagamos por essa bruxa!
Não em francos, em libras esterlinas!

801
01:07:00,824 --> 01:07:06,496
Se arrastar, jogo fora minha batina
para o inferno e eu mesmo o estrangularei!

802
01:07:07,164 --> 01:07:10,500
Meu querido bispo!
Que gentileza sua ter vindo.

803
01:07:12,085 --> 01:07:16,881
Você conhece meu capelão?
- Reconheci a voz dele.

804
01:07:17,299 --> 01:07:19,718
Dê-me a honra de sentar.

805
01:07:25,098 --> 01:07:29,727
Para ser franco, lentidão
da justiça da Igreja me entristece.

806
01:07:30,103 --> 01:07:33,189
Já se passaram 9 meses desde a Empregada
foi capturado

807
01:07:33,440 --> 01:07:35,900
e 4 desde
que eu comprei para você.

808
01:07:36,193 --> 01:07:39,487
Este julgamento nunca terminará?
- Ele ainda não começou.

809
01:07:39,738 --> 01:07:42,282
Você vê, Milorde!
- Não começou?

810
01:07:42,532 --> 01:07:45,243
Questionamos a empregada
quinze vezes.

811
01:07:45,660 --> 01:07:50,539
Mas desde ontem na presença
do representante da Inquisição.

812
01:07:50,832 --> 01:07:54,585
A menina é uma bruxa!
- O bispo fala conosco.

813
01:07:55,003 --> 01:08:00,633
Além de nossas opiniões, devemos
leve em consideração as prevenções

814
01:08:00,884 --> 01:08:03,303
de um tribunal francês.
- Católico...

815
01:08:03,595 --> 01:08:08,308
Temo que o facto de
Os franceses venceram os ingleses

816
01:08:09,142 --> 01:08:11,602
não lhes parece
um caso de bruxaria.

817
01:08:12,229 --> 01:08:15,857
Um inglês nunca é derrotado
de acordo com as regras!

818
01:08:16,274 --> 01:08:20,528
Em Orléans, esta mulher tinha
garganta perfurada por uma flecha.

819
01:08:20,821 --> 01:08:22,489
No entanto, quando os nossos homens

820
01:08:22,781 --> 01:08:25,742
repeliu seus ataques
em inglês de verdade,

821
01:08:26,076 --> 01:08:29,079
ela avançou sozinha,
uma bandeira na mão

822
01:08:29,371 --> 01:08:31,873
e nossos homens
não conseguiram atirar ou acertar.

823
01:08:32,124 --> 01:08:33,959
Foi devido a Dunois ou ao diabo?

824
01:08:34,209 --> 01:08:36,711
Acusá-la de bruxaria
não leva a lugar nenhum!

825
01:08:37,004 --> 01:08:40,173
Ela deu cem provas
de sua bruxaria!

826
01:08:40,465 --> 01:08:41,883
A história dos ovos!

827
01:08:42,175 --> 01:08:46,971
Eu lhe digo que ela é uma herege.
- Qual é a diferença?

828
01:08:48,390 --> 01:08:50,517
Você, padre, me pergunta isso?

829
01:08:50,851 --> 01:08:54,604
Sua “bruxaria”
tem explicações naturais.

830
01:08:55,522 --> 01:08:57,565
Os ingleses são estranhamente tacanhos.

831
01:08:57,858 --> 01:09:00,610
E os franceses
dividindo os cabelos!

832
01:09:01,111 --> 01:09:04,614
Seus nevoeiros
dificilmente produzem teólogos.

833
01:09:04,906 --> 01:09:09,493
Não temos neblina!
Vi mais na França!

834
01:09:10,620 --> 01:09:11,704
Não posso falar?

835
01:09:11,955 --> 01:09:14,707
Abstenha-se ou mantenha a calma.

836
01:09:15,000 --> 01:09:19,838
Eu o absolvo, em nome da ignorância.
- Você está me chamando de ignorante?

837
01:09:20,255 --> 01:09:23,633
Meu Senhor, peço sua proteção.
- Você tem isso.

838
01:09:23,967 --> 01:09:25,718
Continue, meu senhor.

839
01:09:34,561 --> 01:09:37,564
Eu tinha proibido tocá-la.
Se eu descobrir um hematoma...

840
01:09:37,814 --> 01:09:39,690
Eu não toquei nela.

841
01:09:39,941 --> 01:09:43,569
Apenas uma pequena demonstração
para que ela entenda.

842
01:09:44,196 --> 01:09:47,324
Eles machucaram você?

843
01:09:47,824 --> 01:09:50,701
Não. Ele disse a verdade.

844
01:09:51,370 --> 01:09:55,123
Você quer retrair
diante de Sua Reverência?

845
01:09:57,626 --> 01:10:00,462
Minha decisão está tomada.

846
01:10:17,104 --> 01:10:20,440
A Igreja está acima
necessidades políticas.

847
01:10:20,732 --> 01:10:23,484
Eu sirvo ao rei, não à Igreja.
Eu vou agir.

848
01:10:23,735 --> 01:10:28,114
Mesmo correndo o risco de sua alma?
- A Inglaterra é um país frio.

849
01:10:28,490 --> 01:10:30,700
Não há medo
as chamas do inferno.

850
01:10:31,702 --> 01:10:35,038
Senhores.
- Não tenha medo.

851
01:10:35,330 --> 01:10:37,290
Você tem um aliado invencível

852
01:10:37,541 --> 01:10:41,002
ainda mais determinado que você
até que esteja queimado.

853
01:10:41,294 --> 01:10:44,046
Quem é?
- A própria empregada.

854
01:10:44,464 --> 01:10:50,011
A menos que ela esteja amordaçada, ela
condenará cada palavra proferida.

855
01:10:50,262 --> 01:10:53,807
Se não for útil,
faça o seu melhor.

856
01:10:54,683 --> 01:10:58,228
Eu lamentaria ter que agir
sem a bênção da Igreja.

857
01:10:58,520 --> 01:11:02,232
Começaremos seu julgamento.

858
01:11:43,190 --> 01:11:46,276
Olá, Mestre Ladvenu.
Já está em oração?

859
01:11:46,568 --> 01:11:51,072
Eu rezo pela empregada.
Você não ora também?

860
01:11:51,323 --> 01:11:53,658
Isto seria inconsistente.

861
01:11:54,201 --> 01:11:57,078
Guarde o claustro.
- O bispo protestará.

862
01:11:57,371 --> 01:12:00,082
Eu tenho todos os motivos para acreditar
que será razoável.

863
01:12:00,374 --> 01:12:01,666
E no tribunal?

864
01:12:02,000 --> 01:12:04,585
Não.
Vamos deixar-lhes o seu pequeno reino.

865
01:12:04,836 --> 01:12:07,046
Quantos homens você tem?
- Oitocentos.

866
01:12:07,297 --> 01:12:11,217
Isso deveria ser suficiente.
- Ela deve morrer hoje?

867
01:12:17,265 --> 01:12:19,100
No tribunal, Mestre Stogumber,

868
01:12:19,810 --> 01:12:23,772
faça o que puder,
Eu cuidarei do resto.

869
01:13:00,142 --> 01:13:02,185
A audiência está aberta.

870
01:13:05,522 --> 01:13:10,818
Eu tenho que fazer um protesto.
- O contrário teria me surpreendido.

871
01:13:11,069 --> 01:13:16,032
Não estou sem fiança.
Maître Courcelles me apoia.

872
01:13:16,408 --> 01:13:18,034
Do que se trata?

873
01:13:19,119 --> 01:13:22,789
Fala, já que eu não gozo
da confiança de Sua Senhoria.

874
01:13:23,290 --> 01:13:27,419
Temos muita dificuldade
estabeleceu 64 contagens.

875
01:13:27,711 --> 01:13:30,839
Este número foi reduzido,
sem nos consultar.

876
01:13:31,131 --> 01:13:36,136
admiro o zelo
que você implantou,

877
01:13:36,511 --> 01:13:40,973
mas em tudo,
você tem que saber como manter o tempo.

878
01:13:41,224 --> 01:13:45,102
É por isso
Eu reduzi essas 64 contagens

879
01:13:45,437 --> 01:13:48,523
às doze.
- Aos doze?

880
01:13:49,107 --> 01:13:51,692
É o suficiente para conseguir
o que você quer.

881
01:13:51,985 --> 01:13:56,739
Mas pontos muito importantes
foram reduzidos a nada.

882
01:13:57,783 --> 01:14:00,160
Por exemplo, o acusado afirmou

883
01:14:00,494 --> 01:14:05,707
que Santa Margarida e
Catherine falou com ele em francês.

884
01:14:06,333 --> 01:14:08,376
E eles deveriam ter falado latim?

885
01:14:08,669 --> 01:14:10,879
Não,
eles deveriam ter falado inglês.

886
01:14:11,171 --> 01:14:12,714
Naturalmente!

887
01:14:13,048 --> 01:14:17,302
Pareceria descortês para mim
em relação a você e ao rei da Inglaterra

888
01:14:17,552 --> 01:14:20,763
dizer que inglês
é a língua do diabo.

889
01:14:22,349 --> 01:14:25,268
Nosso trabalho
seria, portanto, inútil?

890
01:14:25,644 --> 01:14:30,649
Outro exemplo de influência
diabólico de Jeanne na Corte.

891
01:14:30,941 --> 01:14:35,278
Você está insinuando que estou sujeito a isso?
- Não estou insinuando nada.

892
01:14:35,529 --> 01:14:38,073
Mas parece
que queremos silenciar o fato

893
01:14:38,365 --> 01:14:43,578
que a empregada roubou o cavalo
do bispo de Senlis.

894
01:14:44,162 --> 01:14:46,289
A acusação
não traz nenhum vestígio disso.

895
01:14:46,581 --> 01:14:50,418
Chega de bobagem!
Este não é um tribunal policial.

896
01:14:50,669 --> 01:14:52,003
Algum absurdo?

897
01:14:52,504 --> 01:14:56,925
Você trata o cavalo do bispo
"absurdo"?

898
01:14:57,217 --> 01:15:01,596
A menina alega que ela pagou,

899
01:15:01,888 --> 01:15:04,473
se ele não tivesse dinheiro,
não é culpa dele.

900
01:15:04,808 --> 01:15:07,060
Você acredita na palavra dele?

901
01:15:07,310 --> 01:15:10,021
Neste ponto,
ela poderia ser absolvida.

902
01:15:10,272 --> 01:15:15,902
Para um cavalo comum.
Mas a do bispo...

903
01:15:16,486 --> 01:15:18,404
Como poderíamos absolvê-lo?

904
01:15:18,697 --> 01:15:20,740
Não há
uma camponesa na França

905
01:15:21,033 --> 01:15:27,372
contra quem você não poderia
criar esses pecadilhos.

906
01:15:28,498 --> 01:15:31,959
Eles roubariam o cavalo do Papa,
se eles tivessem a chance.

907
01:15:32,252 --> 01:15:35,505
Temos que julgar um caso de heresia.

908
01:15:36,131 --> 01:15:40,301
Detecção e eliminação de heresia
é meu assunto pessoal.

909
01:15:40,552 --> 01:15:44,264
Estou aqui o Inquisidor
e não um juiz comum.

910
01:15:44,639 --> 01:15:47,725
Vamos nos ater à heresia,
e deixe o resto.

911
01:15:47,976 --> 01:15:51,729
Há um ponto a esclarecer.
- Posso dizer uma coisa?

912
01:15:51,980 --> 01:15:55,108
Estamos lidando com um caso de heresia?

913
01:15:55,484 --> 01:15:57,861
ou simplicidade
de uma jovem?

914
01:15:58,403 --> 01:16:01,030
Muitos santos
disse tanto quanto Jeanne.

915
01:16:01,323 --> 01:16:06,328
Se você soubesse
o que eu sei sobre heresia

916
01:16:06,578 --> 01:16:11,457
você não pensaria que ele poderia
seja uma coisa leve.

917
01:16:12,250 --> 01:16:15,002
A heresia começa com os seres

918
01:16:15,337 --> 01:16:18,298
que parece melhor
do que seus vizinhos.

919
01:16:19,007 --> 01:16:21,092
Uma garota piedosa e honesta,

920
01:16:21,343 --> 01:16:26,723
ou um jovem que distribuiu
seus bens aos pobres,

921
01:16:27,557 --> 01:16:29,475
pode ser a origem
de uma heresia

922
01:16:29,726 --> 01:16:35,773
que destruiria a Igreja e o Estado se
não foi cortado pela raiz.

923
01:16:36,983 --> 01:16:40,736
A mulher que se veste
com roupas masculinas

924
01:16:41,279 --> 01:16:44,949
é seguido, com certeza,
aquela noite segue o dia,

925
01:16:45,492 --> 01:16:51,039
por tolos
que recusará qualquer roupa.

926
01:17:14,771 --> 01:17:16,647
Sobre<i>v</i>uma me<i>n</i>er of<i>v</i>uma<i>n</i>t <i>v</i>ous

927
01:17:16,898 --> 01:17:21,360
uma jovem, piedosa e casta.

928
01:17:21,737 --> 01:17:25,532
Coisas vendidas sobre ela
pelos nossos amigos ingleses

929
01:17:25,824 --> 01:17:28,368
não têm caráter óbvio.

930
01:17:28,827 --> 01:17:33,706
Mas tenha cuidado
da sua compaixão natural.

931
01:17:34,166 --> 01:17:36,084
Se você odeia crueldade...

932
01:17:36,752 --> 01:17:39,671
Se há um homem aqui
quem não a odeia

933
01:17:39,921 --> 01:17:44,759
deixe-o sair deste tribunal sagrado,
para sua própria salvação!

934
01:17:45,761 --> 01:17:48,430
Se você odeia a crueldade,

935
01:17:48,889 --> 01:17:52,726
lembre-se que nada
não é mais cruel,

936
01:17:53,018 --> 01:17:56,104
nas suas consequências,
do que a tolerância à heresia.

937
01:17:56,396 --> 01:18:01,526
E nenhum tribunal de justiça
é tão cruel quanto as pessoas.

938
01:18:02,694 --> 01:18:06,989
Antes da Santa Inquisição,
uma pobre criatura

939
01:18:07,282 --> 01:18:13,621
suspeito de heresia foi
apedrejado, esquartejado, afogado, queimado,

940
01:18:13,955 --> 01:18:15,498
sem julgamento.

941
01:18:15,957 --> 01:18:19,293
A raiva é um mau conselheiro.

942
01:18:19,836 --> 01:18:22,004
Afaste a raiva.

943
01:18:23,298 --> 01:18:25,842
A pena às vezes é pior.

944
01:18:26,802 --> 01:18:28,929
Expulse a pena.

945
01:18:29,346 --> 01:18:31,890
Mas não persiga a misericórdia.

946
01:18:32,140 --> 01:18:36,978
Apenas lembre-se
deixe a justiça vir em primeiro lugar.

947
01:18:39,981 --> 01:18:42,733
Você tem algo a dizer?

948
01:18:43,026 --> 01:18:47,488
Você falou por mim.
E melhor do que eu teria feito.

949
01:18:56,498 --> 01:18:57,957
Sente-se.

950
01:19:04,840 --> 01:19:08,635
Jeanne, você tinha
o tempo todo para pensar.

951
01:19:09,011 --> 01:19:14,224
Você está pronto para jurar
o Evangelho para nos dizer a verdade?

952
01:19:14,891 --> 01:19:19,812
Eu repeti uma e outra vez que
Direi tudo sobre o julgamento.

953
01:19:20,939 --> 01:19:24,025
Mas Deus não permite
deixe toda a verdade ser dita.

954
01:19:24,276 --> 01:19:26,444
Como você sabe?

955
01:19:27,195 --> 01:19:29,530
Você não entende nada.

956
01:19:29,823 --> 01:19:33,284
Você desafia este tribunal
de homens santos e estudiosos?

957
01:19:33,535 --> 01:19:35,078
Estudiosos, talvez!

958
01:19:35,912 --> 01:19:37,747
Mas lembre-se do ditado:

959
01:19:38,123 --> 01:19:41,501
"Quem fala demais a verdade
com certeza acabará enforcado."

960
01:19:41,793 --> 01:19:44,128
Jane,
tente confiar em nós.

961
01:19:44,629 --> 01:19:49,925
Se quiséssemos condená-lo,
um único interrogatório teria sido suficiente.

962
01:19:50,802 --> 01:19:55,765
Eu jurei o máximo que pude
e não jurará mais.

963
01:19:56,016 --> 01:19:58,018
Deve ser submetido
para torturar!

964
01:19:58,268 --> 01:20:01,646
Você ouve?
Você viu os instrumentos.

965
01:20:01,980 --> 01:20:05,191
Pese suas palavras antes de responder.

966
01:20:05,567 --> 01:20:08,820
Se você me arrancar
membro por membro

967
01:20:09,654 --> 01:20:12,573
até que eu separe minha alma
do meu corpo,

968
01:20:14,368 --> 01:20:17,162
você não vai me fazer dizer mais nada.

969
01:20:17,496 --> 01:20:19,956
O cavalete vai fazer você mudar de ideia!

970
01:20:20,248 --> 01:20:22,041
Não suporto sentir dor.

971
01:20:22,334 --> 01:20:26,588
eu direi qualquer coisa
para parar a dor.

972
01:20:27,130 --> 01:20:28,881
Mas vou me retratar mais tarde.

973
01:20:29,174 --> 01:20:34,262
Nenhuma confissão sob tortura
não é válido a menos que seja confirmado.

974
01:20:34,513 --> 01:20:35,514
A tortura é habitual!

975
01:20:35,764 --> 01:20:38,475
Não se o acusado
confessa voluntariamente.

976
01:20:38,684 --> 01:20:40,560
Tudo isso é contra a regra!

977
01:20:40,811 --> 01:20:45,106
Você quer torturá-la por prazer?
- Não é um prazer.

978
01:20:45,482 --> 01:20:49,110
É a lei. Isso ainda acontece.
- Não, mestre.

979
01:20:49,444 --> 01:20:53,448
Exceto em caso de interrogatório realizado
por aqueles que desconhecem sua profissão.

980
01:20:53,740 --> 01:20:58,119
A mulher é uma herege!
- Isso não vai acontecer hoje.

981
01:20:58,578 --> 01:21:01,414
Eu não quero confissões
arrancado à força.

982
01:21:01,665 --> 01:21:06,628
É uma grande responsabilidade
desviar-se da prática habitual.

983
01:21:07,379 --> 01:21:08,963
Você é um simplório estúpido!

984
01:21:09,256 --> 01:21:12,092
Sua regra,
é isso que já foi feito?

985
01:21:13,802 --> 01:21:17,430
Debochado!
Ousa me chamar de simplório?

986
01:21:17,764 --> 01:21:19,599
Paciência!

987
01:21:19,850 --> 01:21:22,811
Temo que você esteja em breve,
muito bem vingado.

988
01:21:23,061 --> 01:21:27,273
Estúpido, realmente!
- Estamos perdendo nosso tempo.

989
01:21:27,566 --> 01:21:30,527
Existem dois crimes
o que ela não pode negar.

990
01:21:30,986 --> 01:21:33,780
Ter negociado
com espíritos infernais

991
01:21:34,031 --> 01:21:37,367
e usava roupas masculinas,
o que é indecente e antinatural.

992
01:21:37,617 --> 01:21:39,994
Santa Catarina
é um espírito infernal?

993
01:21:40,245 --> 01:21:42,622
E o Arcanjo Miguel?

994
01:21:42,914 --> 01:21:46,167
O que você vê
que esse espírito é um arcanjo?

995
01:21:46,418 --> 01:21:48,211
Ele aparece nu para você?

996
01:21:48,503 --> 01:21:51,714
Você acredita que Deus
não tem nada com que vesti-lo?

997
01:21:52,049 --> 01:21:54,134
Bem respondida, Jeanne!

998
01:21:55,552 --> 01:22:00,056
A Igreja ensina que
essas visões são obra do diabo.

999
01:22:00,390 --> 01:22:03,643
Você aceita
os ensinamentos da Igreja?

1000
01:22:05,354 --> 01:22:07,898
Eles me trazem mensagens de Deus.

1001
01:22:08,315 --> 01:22:11,735
Como posso recusá-Lo?
- O que você diz?

1002
01:22:11,985 --> 01:22:15,446
Você luta em vão.
Ela não quer ser salva.

1003
01:22:15,822 --> 01:22:20,868
Pela última vez,
deixe essas roupas indecentes

1004
01:22:21,119 --> 01:22:24,122
para quem combina
ao seu gênero.

1005
01:22:27,668 --> 01:22:30,253
Não. Eu recuso!
- Pecado de desobediência!

1006
01:22:30,504 --> 01:22:32,839
Minhas vozes me dizem
vestir-se como um soldado.

1007
01:22:33,090 --> 01:22:36,927
Um anjo de Deus lhe daria
conselho tão vergonhoso?

1008
01:22:37,177 --> 01:22:39,971
Mas sim.
É simples bom senso!

1009
01:22:40,347 --> 01:22:43,224
Eu vivi como um soldado
entre os soldados.

1010
01:22:43,475 --> 01:22:45,894
Sou guardado por soldados.

1011
01:22:46,395 --> 01:22:49,606
Se eu me vestir de mulher,
Serei considerada uma mulher,

1012
01:22:49,981 --> 01:22:53,234
e o que será de mim?
- Ouça-me com atenção.

1013
01:22:53,860 --> 01:22:59,031
Se a Igreja lhe disser
que suas revelações e suas visões

1014
01:22:59,449 --> 01:23:03,744
são obra do diabo
que o tenta para a sua condenação,

1015
01:23:04,663 --> 01:23:09,000
você concordará em acreditar
que ela é mais sábia que você?

1016
01:23:13,922 --> 01:23:15,548
Responder.

1017
01:23:19,052 --> 01:23:21,721
Estamos tentando ajudá-la, Jeanne.

1018
01:23:23,432 --> 01:23:28,728
O que você chama de meus crimes,
Deus os ordenou para mim.

1019
01:23:30,522 --> 01:23:33,107
Eu não posso
dizer-lhe outra coisa.

1020
01:23:34,693 --> 01:23:40,407
Um homem da Igreja pode me dizer
pelo contrário, só ouvirei a Deus.

1021
01:23:43,368 --> 01:23:46,829
Você quer se assinar
sua sentença de morte?

1022
01:23:49,541 --> 01:23:53,461
Você não acredita que você é
uma filha da Igreja de Deus?

1023
01:23:53,712 --> 01:23:57,382
Sim. Eu já disse o contrário?
- BOM.

1024
01:23:58,175 --> 01:24:01,303
Você está, portanto, sujeito
a Sua Santidade o Papa,

1025
01:24:01,636 --> 01:24:07,558
aos cardeais e bispos
que este tribunal representa.

1026
01:24:09,269 --> 01:24:12,689
Minhas vozes não me dizem
desobedecer à Igreja.

1027
01:24:13,690 --> 01:24:17,944
Mas Deus deve ser servido primeiro.
- Você ou a Igreja é o juiz?

1028
01:24:18,195 --> 01:24:21,364
O que eu tenho que julgar,
se não for meu próprio julgamento?

1029
01:24:23,116 --> 01:24:28,788
Você se atreve a reivindicar, depois disso,
que você está em estado de graça?

1030
01:24:32,125 --> 01:24:35,169
Se eu não estiver lá,
Que Deus me coloque lá.

1031
01:24:36,338 --> 01:24:38,590
Se eu estiver lá,
Que Deus me mantenha lá.

1032
01:24:38,882 --> 01:24:40,258
Essa é uma boa resposta.

1033
01:24:40,550 --> 01:24:45,846
E quando você roubou o cavalo?
- Que o diabo leve esse cavalo embora!

1034
01:24:46,139 --> 01:24:47,473
Carrasco!

1035
01:24:48,725 --> 01:24:51,686
Você disse
que ninguém iria me torturar!

1036
01:24:51,978 --> 01:24:53,396
Você não estará.

1037
01:24:53,647 --> 01:24:57,233
Você já disse o suficiente
ser condenado.

1038
01:24:58,235 --> 01:25:02,489
Carrasco, deixe a mulher ouvir
suas respostas às minhas perguntas.

1039
01:25:03,615 --> 01:25:07,035
Você está pronto para queimar
um herege hoje?

1040
01:25:07,285 --> 01:25:08,786
Sim, Vossa Eminência.

1041
01:25:09,079 --> 01:25:12,916
A pira está preparada?
- Sim. Na praça do mercado.

1042
01:25:13,166 --> 01:25:17,920
É muito alto para mim
tornar a morte mais doce para ele.

1043
01:25:18,171 --> 01:25:20,381
Será uma morte cruel.

1044
01:25:21,717 --> 01:25:25,762
Mas você não vai me queimar
imediatamente?

1045
01:25:26,263 --> 01:25:28,431
Você finalmente entendeu!

1046
01:25:28,765 --> 01:25:32,977
Oitocentos soldados ingleses
irá levá-lo para a praça

1047
01:25:33,395 --> 01:25:37,107
assim que a sentença
da excomunhão terá sido lida.

1048
01:25:42,571 --> 01:25:43,697
Meu Deus!

1049
01:25:45,907 --> 01:25:47,992
Não se desespere, Jeanne.

1050
01:25:48,452 --> 01:25:51,037
Você ainda pode se salvar.

1051
01:25:52,956 --> 01:25:58,419
Sim. Minhas vozes me prometeram
que eu não seria queimado.

1052
01:25:59,755 --> 01:26:01,965
Eles me disseram para permanecer ousado.

1053
01:26:02,257 --> 01:26:06,469
Você está louco?
Suas vozes enganaram você.

1054
01:26:06,720 --> 01:26:10,515
Eles cumpriram suas promessas?
desde a sua captura?

1055
01:26:10,932 --> 01:26:15,645
O diabo traiu você!
A Igreja estende-vos os braços.

1056
01:26:19,066 --> 01:26:20,609
É verdade.

1057
01:26:23,653 --> 01:26:25,071
É verdade.

1058
01:26:27,574 --> 01:26:30,159
Minhas vozes me enganaram.

1059
01:26:35,457 --> 01:26:38,668
Eu ousei e ousei novamente,

1060
01:26:40,003 --> 01:26:43,881
mas apenas um tolo
se jogaria no fogo

1061
01:26:45,926 --> 01:26:47,385
Deus,

1062
01:26:50,013 --> 01:26:55,184
que me deu meu bom senso,
não posso querer isso!

1063
01:27:10,158 --> 01:27:12,618
Louvado seja Deus,

1064
01:27:13,412 --> 01:27:16,581
Aquele que a salvou
na décima primeira hora!

1065
01:27:18,291 --> 01:27:22,253
Você permitirá que esta mulher
escapar?

1066
01:27:23,171 --> 01:27:27,633
A lei deve ser seguida.
E você conhece a lei.

1067
01:27:27,968 --> 01:27:30,762
Eu sei que não há fé
em um francês!

1068
01:27:31,013 --> 01:27:34,349
eu sei como
o Conde de Warwick reagirá!

1069
01:27:34,641 --> 01:27:37,852
Silêncio!
Pense no seu Santo Ofício,

1070
01:27:38,103 --> 01:27:40,188
para o que você é
e onde você está.

1071
01:27:40,439 --> 01:27:43,650
Sente-se.
- Eu não quero sentar!

1072
01:27:44,234 --> 01:27:48,279
Este homem já me chamou de traidor.
- Você é um traidor!

1073
01:27:48,989 --> 01:27:51,241
Vocês são todos traidores!

1074
01:27:52,784 --> 01:27:54,952
Você apenas implorou

1075
01:27:55,203 --> 01:27:59,165
essa maldita bruxa
para ela fugir!

1076
01:27:59,708 --> 01:28:03,503
Se você se recusar a sentar,
fique acordado!

1077
01:28:04,421 --> 01:28:06,089
Eu não quero ficar de pé!

1078
01:28:07,507 --> 01:28:11,052
Aqui está a fórmula de abjuração.
- Leia para ele.

1079
01:28:12,804 --> 01:28:15,139
“Eu, Jeanne, liguei para a empregada,

1080
01:28:15,390 --> 01:28:19,102
confessa ter pecado gravemente
nos artigos seguintes.

1081
01:28:19,394 --> 01:28:23,147
Eu fingi ter vozes
de Deus, anjos e santos.

1082
01:28:23,398 --> 01:28:26,859
Eu confesso pecados
de rebelião, de idolatria

1083
01:28:27,110 --> 01:28:30,696
da desobediência,
de orgulho e heresia.

1084
01:28:31,573 --> 01:28:33,575
Eu renuncio a todos esses pecados,

1085
01:28:33,825 --> 01:28:38,204
nunca mais voltará e ficará
em comunhão com a Santa Igreja.

1086
01:28:38,455 --> 01:28:40,874
eu juro por Deus
e os santos Evangelhos

1087
01:28:41,124 --> 01:28:43,751
em testemunho do que assinei meu nome."

1088
01:28:44,378 --> 01:28:47,172
Você entende, Jeanne?

1089
01:28:49,007 --> 01:28:50,717
Está bem claro.

1090
01:28:51,218 --> 01:28:52,928
E é verdade?

1091
01:28:58,809 --> 01:29:04,815
Se não fosse verdade,
o fogo não estaria pronto para mim.

1092
01:29:05,315 --> 01:29:09,193
Meu filho, pegue a caneta.
- Não sei escrever.

1093
01:29:10,070 --> 01:29:14,115
Você já assinou cartas.
- Minha mão estava sendo guiada.

1094
01:29:23,125 --> 01:29:24,209
Deixe sua marca.

1095
01:29:24,459 --> 01:29:29,922
Louvado seja Deus.
As ovelhas juntaram-se ao rebanho.

1096
01:30:08,086 --> 01:30:12,256
Milorde! Eles nos enganaram!
A bruxa se retratou!

1097
01:30:12,549 --> 01:30:14,759
Era de se esperar.

1098
01:30:17,220 --> 01:30:19,972
Você pega a coisa
com muita calma.

1099
01:30:22,184 --> 01:30:23,727
O que vamos fazer?

1100
01:30:24,019 --> 01:30:27,564
Os anjos podem estar com a Igreja.
Eu tenho meus soldados.

1101
01:30:27,856 --> 01:30:31,651
Não culpe a Igreja.
São esses padres franceses!

1102
01:30:32,069 --> 01:30:34,404
E se o Papa a declarar inocente?

1103
01:30:34,654 --> 01:30:37,490
Ele também é estrangeiro!
Na Inglaterra...

1104
01:30:37,741 --> 01:30:43,204
Não acreditamos que seja infalível?
- Sim, em questões de fé e moral.

1105
01:30:43,705 --> 01:30:46,666
Mas...
- Mas é uma questão política.

1106
01:30:47,167 --> 01:30:48,668
Não se preocupe.

1107
01:30:49,127 --> 01:30:52,213
Ela será queimada
antes que o Papa seja informado.

1108
01:31:04,601 --> 01:31:09,647
Aqui está a sentença do tribunal
e a Santa Inquisição.

1109
01:31:17,030 --> 01:31:23,453
Porque você pecou
contra Deus e a Santa Igreja...

1110
01:31:36,008 --> 01:31:38,510
...e para que você possa
arrepender-se,

1111
01:31:38,802 --> 01:31:42,806
nós, para a salvação da sua alma
e para penitência,

1112
01:31:43,098 --> 01:31:44,641
para apagar todos esses pecados,

1113
01:31:44,933 --> 01:31:48,853
e te conduzirei sem mancha
diante do trono da Graça,

1114
01:31:49,354 --> 01:31:52,565
nós condenamos você a comer
o pão da tristeza

1115
01:31:52,816 --> 01:31:54,818
e beba a água da angústia

1116
01:31:55,318 --> 01:32:00,239
até o fim da sua vida terrena
em prisão perpétua.

1117
01:32:08,582 --> 01:32:10,917
Prisão perpétua?

1118
01:32:12,961 --> 01:32:15,380
Então eu não vou
ser liberado?

1119
01:32:15,756 --> 01:32:20,927
Depois de tanta maldade, Jeanne?
Você não estava contando com isso?

1120
01:32:31,897 --> 01:32:33,607
Acenda sua pira!

1121
01:32:34,316 --> 01:32:38,361
Eu o temo menos
que vida de rato num buraco!

1122
01:32:38,862 --> 01:32:40,613
Minhas vozes estavam certas!

1123
01:32:41,281 --> 01:32:43,741
Eles me disseram
que vocês eram tolos

1124
01:32:44,034 --> 01:32:48,455
e que eu não deveria confiar
para sua caridade!

1125
01:32:49,122 --> 01:32:51,833
Você estava mentindo
prometendo-me vida!

1126
01:32:53,210 --> 01:32:56,963
Você acredita que para viver,
não é estar morto?

1127
01:32:59,216 --> 01:33:01,801
Eu não tenho medo de viver
pão e água.

1128
01:33:02,094 --> 01:33:05,972
O pão é suficiente para mim.
Quando eu pedi mais?

1129
01:33:06,390 --> 01:33:10,435
Pão não é dor para mim,
nem problemas de água.

1130
01:33:11,603 --> 01:33:16,107
Mas para ser privado
luz do dia,

1131
01:33:16,400 --> 01:33:18,777
da vista de prados e flores,

1132
01:33:20,195 --> 01:33:25,742
não ando mais com meus soldados
e subir as colinas,

1133
01:33:27,869 --> 01:33:31,497
não respire
que a escuridão é suja e úmida

1134
01:33:32,249 --> 01:33:36,419
e ser privado de tudo
o que me faz amar a Deus,

1135
01:33:37,295 --> 01:33:41,340
enquanto sua estupidez
o tornaria odioso aos meus olhos!

1136
01:33:57,024 --> 01:34:00,235
eu poderia passar sem
do meu cavalo.

1137
01:34:01,278 --> 01:34:04,155
eu poderia me arrastar
com uma anágua.

1138
01:34:05,240 --> 01:34:10,161
Eu poderia deixar os padrões
e os soldados passam por mim

1139
01:34:10,662 --> 01:34:14,832
e me esqueço na beira da estrada
como outras mulheres.

1140
01:34:17,044 --> 01:34:20,547
Se eu ainda pudesse ouvir
o vento nas árvores,

1141
01:34:22,591 --> 01:34:24,718
cotovias ao sol,

1142
01:34:27,137 --> 01:34:30,348
os cordeirinhos gritam de frio

1143
01:34:32,476 --> 01:34:38,148
e os sinos
traga-me minhas vozes ao vento.

1144
01:34:43,820 --> 01:34:46,113
Sem todas essas coisas,

1145
01:34:47,199 --> 01:34:48,533
Eu não posso viver!

1146
01:34:53,914 --> 01:34:58,251
E se você quiser tirá-los de mim,
ou qualquer outra criatura,

1147
01:34:59,711 --> 01:35:02,964
é apenas sua inspiração
vem do diabo

1148
01:35:03,548 --> 01:35:05,424
e esse meu vem de Deus!

1149
01:35:07,302 --> 01:35:09,304
É uma recaída!

1150
01:35:10,097 --> 01:35:11,306
Recaída!

1151
01:35:11,807 --> 01:35:16,186
Incorrigível!
Exijo sua excomunhão!

1152
01:35:16,478 --> 01:35:20,732
Se Deus te inspirou,
ele não entregaria você?

1153
01:35:23,777 --> 01:35:25,737
Os caminhos dele não são os seus caminhos.

1154
01:35:26,988 --> 01:35:30,950
Ele quer que eu ande pelo fogo
para alcançá-lo

1155
01:35:31,201 --> 01:35:32,952
pois sou Seu filho.

1156
01:35:35,372 --> 01:35:38,583
E eu não tenho nada a ver com você.

1157
01:35:39,793 --> 01:35:42,462
Estas são minhas últimas palavras.

1158
01:35:43,380 --> 01:35:46,049
Nós declaramos você um herege
e recaída.

1159
01:35:46,299 --> 01:35:49,969
Rejeitado da unidade da Igreja.
- Separado de seu corpo.

1160
01:35:50,262 --> 01:35:53,598
Infectado com heresia lepra.
- Um membro de Satanás.

1161
01:35:53,890 --> 01:35:56,684
Nós declaramos
que você deve ser excomungado.

1162
01:35:57,894 --> 01:35:59,353
Leve-a para a fogueira!

1163
01:36:00,063 --> 01:36:04,609
Você não deveria ter entrado aqui!
- Tenho ordens.

1164
01:36:04,901 --> 01:36:07,695
Esses ingleses são impossíveis!
Temos que detê-los.

1165
01:36:07,988 --> 01:36:10,115
Sim, mas não muito rapidamente.

1166
01:36:10,574 --> 01:36:15,328
Se eles quiserem colocar
estão errados, vamos deixá-los.

1167
01:36:16,121 --> 01:36:19,207
Um defeito processual
pode ser útil mais tarde.

1168
01:36:19,499 --> 01:36:21,125
Você nunca sabe.

1169
01:36:21,376 --> 01:36:24,921
E quanto mais cedo isso acabar,
melhor para ela.

1170
01:36:26,131 --> 01:36:29,259
É terrível ver
uma criatura inocente

1171
01:36:29,551 --> 01:36:33,638
esmagado entre a Igreja e a Lei.
- Inocente?

1172
01:36:34,890 --> 01:36:37,976
Ela não entendeu uma palavra
do que dissemos.

1173
01:36:38,310 --> 01:36:40,687
São os simples que sofrem.

1174
01:37:48,255 --> 01:37:49,965
Meus queridos irmãos.

1175
01:38:15,782 --> 01:38:19,035
Peguei meu texto
no Coríntios.

1176
01:38:19,786 --> 01:38:22,538
Capítulo XII, versículo 27.

1177
01:38:46,480 --> 01:38:50,901
A bruxa pede uma cruz.
Ela não encontrará nenhum no inferno.

1178
01:38:51,360 --> 01:38:53,445
Vamos queimar, ok...

1179
01:38:55,405 --> 01:38:58,241
...mas não há necessidade
ser bastardos.

1180
01:39:00,744 --> 01:39:04,789
“Mas vocês são o corpo de Cristo,
e membros cada um por sua parte.

1181
01:39:05,374 --> 01:39:07,876
E aqueles a quem Deus estabeleceu
na Igreja...

1182
01:39:21,431 --> 01:39:23,975
...a diversidade de línguas.

1183
01:39:26,895 --> 01:39:31,274
Todos são apóstolos?
Todos profetas?”

1184
01:39:51,378 --> 01:39:54,839
Meu Deus!
Tire essa visão de mim!

1185
01:40:38,675 --> 01:40:41,803
O que há?
- Ore por mim!

1186
01:40:42,054 --> 01:40:45,223
Sim, sim, claro. Acalmar.

1187
01:40:46,058 --> 01:40:48,393
Eu não queria causar nenhum mal.

1188
01:40:48,810 --> 01:40:51,979
eu não suspeitei
que seria assim.

1189
01:40:52,314 --> 01:40:55,233
Ah, você viu.

1190
01:40:56,193 --> 01:40:58,862
Eu não sabia o que estava fazendo.

1191
01:41:04,868 --> 01:41:07,662
Eu sou um tolo impetuoso,

1192
01:41:08,121 --> 01:41:11,165
e serei amaldiçoado para sempre!

1193
01:41:23,512 --> 01:41:25,847
Eu matei ela...

1194
01:41:29,101 --> 01:41:31,561
Isso é um absurdo! Não foi você.

1195
01:41:33,271 --> 01:41:34,772
Eu deixei eles fazerem isso!

1196
01:41:42,823 --> 01:41:44,074
Supere isso!

1197
01:41:44,700 --> 01:41:49,204
Se essas coisas te incomodam,
faça como eu. Não compareça!

1198
01:41:50,580 --> 01:41:53,249
Ela pediu uma cruz!

1199
01:41:54,167 --> 01:41:58,880
Um soldado amarrado
dois pedaços de madeira juntos.

1200
01:42:01,425 --> 01:42:03,301
Graças a Deus ele era inglês.

1201
01:42:03,593 --> 01:42:07,555
O idiota! Eles vão queimá-lo
se eles colocarem as mãos nele.

1202
01:42:07,889 --> 01:42:10,474
Houve alguns que zombaram dela.

1203
01:42:11,059 --> 01:42:13,561
Eles teriam zombado de Cristo!

1204
01:42:15,981 --> 01:42:18,858
Eles eram franceses,
Tenho certeza disso!

1205
01:42:19,151 --> 01:42:22,362
Mestre Stogumber, espere!

1206
01:42:54,311 --> 01:42:55,562
Acabou.

1207
01:42:58,398 --> 01:43:04,362
Não há mais com o que se preocupar.
- Está apenas começando.

1208
01:43:04,738 --> 01:43:07,699
Você faz um espetáculo de si mesmo,
Mestre Stogumber!

1209
01:43:08,950 --> 01:43:12,286
O que você quer, amigo?
- Eles não me chamam assim, Milorde.

1210
01:43:12,537 --> 01:43:17,542
Sou o mestre carrasco de Rouen.
- Com licença, mestre carrasco.

1211
01:43:20,253 --> 01:43:23,714
Suas ordens foram cumpridas, Milord.

1212
01:43:24,549 --> 01:43:28,803
Eu vou compensar você
não ter nenhuma relíquia para vender.

1213
01:43:29,096 --> 01:43:30,430
Eu tenho sua palavra?

1214
01:43:30,764 --> 01:43:35,643
Nada resta,
nem osso, nem prego, nem cabelo?

1215
01:43:36,520 --> 01:43:38,813
Seu coração não queria queimar.

1216
01:43:39,189 --> 01:43:42,567
Vou jogar fora tudo o que sobrou
no rio.

1217
01:43:43,151 --> 01:43:47,572
Você não terá notícias dela novamente.
- Eu me pergunto.

1218
01:43:54,246 --> 01:43:58,208
Foi fácil lutar
os Godons enquanto os ama.

1219
01:43:58,959 --> 01:44:01,711
Uma blasfêmia,
é uma espécie de oração.

1220
01:44:02,212 --> 01:44:06,216
Mas você,
você não jura nem reza.

1221
01:44:07,718 --> 01:44:11,138
Eu não posso
amar pessoas como você.

1222
01:44:11,471 --> 01:44:14,390
Seus sacerdotes
eram tão culpados quanto eu.

1223
01:44:15,100 --> 01:44:18,603
Acusar Monsenhor Cauchon,
o Arcebispo de Beauvais.

1224
01:44:18,937 --> 01:44:20,772
Cauchon?

1225
01:44:21,523 --> 01:44:24,108
Eu me certifiquei disso
justiça seja feita a ele.

1226
01:44:24,651 --> 01:44:26,277
Mentiroso!

1227
01:44:27,487 --> 01:44:29,030
OBRIGADO.

1228
01:44:30,240 --> 01:44:32,617
Mas é Pierre Cauchon!

1229
01:44:33,076 --> 01:44:37,205
Você está vivo ou morto?
- Morte...

1230
01:44:38,290 --> 01:44:42,836
Desonrado! Eles me perseguiram
para o meu túmulo.

1231
01:44:43,587 --> 01:44:49,217
Eles excomungaram meus restos mortais!
Eles a jogaram na vala comum!

1232
01:44:50,218 --> 01:44:53,679
Deus seja minha testemunha,
Eu fui justo.

1233
01:44:54,598 --> 01:44:57,809
eu não pude fazer nada
do que o que eu fiz.

1234
01:44:58,393 --> 01:45:03,523
São sempre vocês, homens honestos,
que cometem os maiores erros.

1235
01:45:04,649 --> 01:45:06,192
Olhe para mim.

1236
01:45:06,568 --> 01:45:11,197
Eu não sou Carlos, o Bom,
nem Carlos, o Sábio,

1237
01:45:11,490 --> 01:45:13,909
nem Carlos, o Ousado.

1238
01:45:14,493 --> 01:45:20,415
Talvez eu seja Charles, o Covarde
por não ter tirado Jeanne do fogo.

1239
01:45:21,249 --> 01:45:25,294
Mas entre nós,
qual rei da França se saiu melhor?

1240
01:45:25,629 --> 01:45:29,716
Você é realmente rei da França?
Os ingleses foram embora?

1241
01:45:30,008 --> 01:45:33,136
Eu mantive minha palavra.
Os ingleses partiram.

1242
01:45:33,637 --> 01:45:35,430
Louvado seja Deus!

1243
01:45:36,932 --> 01:45:38,808
Conte-me sobre as batalhas, Jean.

1244
01:45:39,059 --> 01:45:42,604
Você tem sido o capitão de Deus
até você morrer?

1245
01:45:43,105 --> 01:45:44,064
Eu não estou morto.

1246
01:45:44,314 --> 01:45:47,400
Meu corpo está na minha cama,
em Chateaudun.

1247
01:45:47,776 --> 01:45:52,030
Mas o seu espírito chamou o meu.
- Você lutou do meu jeito?

1248
01:45:52,322 --> 01:45:56,951
Arriscando a vida pela morte, o coração
alto e humilde, e sem ódio?

1249
01:45:57,661 --> 01:46:00,372
Para vencer,
todos os caminhos eram bons.

1250
01:46:00,664 --> 01:46:04,250
Mas toda vez que temos
venceu, foi o seu caminho.

1251
01:46:04,626 --> 01:46:07,920
Testemunhei sobre isso no novo julgamento.

1252
01:46:10,757 --> 01:46:14,927
Eu deveria ter impedido você de se queimar.
Eu estava ocupado lutando.

1253
01:46:15,929 --> 01:46:18,306
E era assunto da Igreja.

1254
01:46:19,891 --> 01:46:22,894
E por que ser queimado
ambos!

1255
01:46:33,613 --> 01:46:35,448
Servo, senhores, senhoras!

1256
01:46:36,575 --> 01:46:40,161
Você é um santo?
- Sim. Eu vim direto do inferno.

1257
01:46:40,537 --> 01:46:42,330
Um santo? Direto do inferno?

1258
01:46:42,622 --> 01:46:46,709
Sim. Tenho um dia de folga por ano.
Pela minha boa ação.

1259
01:46:46,960 --> 01:46:51,381
Você fez uma única boa ação?
- Surgiu naturalmente!

1260
01:46:52,299 --> 01:46:53,842
E eles contaram para mim.

1261
01:46:55,344 --> 01:46:57,095
O que... ela era?

1262
01:46:57,346 --> 01:46:59,431
Uma coisa muito estúpida. eu tenho...

1263
01:46:59,723 --> 01:47:04,227
Ele deu dois pedaços de madeira
para uma garota que ia ser queimada.

1264
01:47:04,811 --> 01:47:06,437
Quem te contou isso?

1265
01:47:06,980 --> 01:47:11,693
Você a reconheceria se a visse?
- Não. Há tantas garotas.

1266
01:47:12,235 --> 01:47:17,865
Mas tinha que ser alguém,
por me dar um dia de folga!

1267
01:47:18,617 --> 01:47:23,163
E até o amanhecer sou um santo!
- E então?

1268
01:47:23,747 --> 01:47:25,874
Vou voltar para casa. Abaixo.

1269
01:47:26,166 --> 01:47:29,878
Parece que a elite está no inferno.
- No seu século, Milorde...

1270
01:47:30,128 --> 01:47:31,587
O quê, “meu século”?

1271
01:47:32,005 --> 01:47:35,967
Estou sem tempo.
É pior do que não andar no mesmo ritmo.

1272
01:47:37,511 --> 01:47:40,138
Guerras, nós
só temos lama.

1273
01:47:40,555 --> 01:47:42,890
Para te enojar com a guerra!

1274
01:47:43,392 --> 01:47:46,311
Na sua época, estava tudo bem!
Francês e Inglês...

1275
01:47:46,603 --> 01:47:51,107
Bom! Mas então! Suecos,
Polacos, Russos...

1276
01:47:51,566 --> 01:47:55,987
E os alemães! Um bando desagradável,
quando eles dominaram Paris.

1277
01:47:56,488 --> 01:47:58,573
Não tínhamos nada
para ensiná-los sobre o inferno.

1278
01:47:58,824 --> 01:48:02,953
Os alemães, no meu reino?
- República, senhor!

1279
01:48:04,663 --> 01:48:07,666
Eles foram embora.
Os americanos os expulsaram.

1280
01:48:07,958 --> 01:48:10,627
Que idioma
esses americanos falam?

1281
01:48:11,086 --> 01:48:13,755
Bem, eles chamam isso de inglês.

1282
01:48:13,964 --> 01:48:16,383
Na parte inferior,
estamos todos no mesmo barco,

1283
01:48:16,633 --> 01:48:19,385
se pudermos dizer,
numa aldeia sem água.

1284
01:48:19,720 --> 01:48:21,972
Que bagunça!

1285
01:48:24,683 --> 01:48:27,894
Você que tem a resposta para tudo,
o que deveria ser feito?

1286
01:48:28,228 --> 01:48:32,106
Você quer minha ajuda?
- Mas nada violento desta vez.

1287
01:48:33,150 --> 01:48:37,237
Você poderia me coroar novamente?
Só para mostrar a eles!

1288
01:48:37,821 --> 01:48:39,113
Uma república!

1289
01:48:39,406 --> 01:48:42,242
Eu sou um santo,
e os santos fazem milagres.

1290
01:48:42,534 --> 01:48:45,787
Pergunte-me de todo o coração.

1291
01:48:51,001 --> 01:48:54,671
Devo voltar vivo
entre vocês?

1292
01:48:54,963 --> 01:48:56,506
Roma fez de você um santo.

1293
01:48:56,757 --> 01:49:00,427
Isto não nos diz respeito.
Cabe a Roma responder.

1294
01:49:01,345 --> 01:49:03,263
Fique onde está, Jeanne.

1295
01:49:03,889 --> 01:49:07,017
Os santos mortos
são menos perigosos para a Igreja

1296
01:49:07,434 --> 01:49:08,852
do que os vivos.

1297
01:49:11,938 --> 01:49:16,150
Perdoe-nos, Jeanne. Nós não
ainda não somos dignos de você.

1298
01:49:16,985 --> 01:49:18,778
Vou voltar para minha cama.

1299
01:49:19,488 --> 01:49:22,699
Você sempre complica tudo!

1300
01:49:22,991 --> 01:49:25,868
Já sonhei bastante com você.

1301
01:49:28,914 --> 01:49:31,333
E você, meu único fiel?

1302
01:49:36,922 --> 01:49:39,716
De manhã cedo, senhora.
Com licença.

1303
01:49:41,468 --> 01:49:44,262
Tenho um compromisso urgente lá embaixo.

1304
01:49:52,062 --> 01:49:55,106
Ó Deus, que criaste
esta Terra tão linda

1305
01:49:58,318 --> 01:50:02,071
quando ela estará pronta
receber seus santos?

1306
01:50:02,781 --> 01:50:04,657
Vai demorar muito, Senhor?

1307
01:50:05,492 --> 01:50:07,368
Quando?